Deutsch → Arabisch
darstellen als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Fenster als Symbol darstellen
صغّر النافذة لحجم أيقونة
Man darf Liebe nicht als Graph darstellen.
لانه لا يمكنك ان تقوم بعمل احصائية عن الحب
Sie wollen ihn als echten Trottel darstellen.
سمعت أنهم سيجعلوا منه أحمقا
Ich ihn nicht als rücksichtslosen Räuber darstellen.
لكي اتخلص من صورة المفترس التي تعشعش في مخيلتنا
Ich kann "-15" als einen Pfeil darstellen, welcher von "0" nach "-15" zeigt.
استطيع تمثيل 15- كسهم من صفر إلى 15-
Was sind unsere Absichten als Spezies, jetzt wo wir die dominierende Rasse darstellen?
حسناً، و ماذا ستكون نوايانا كفصيلة الآن ونحن الفصيلة المهيمنة؟
Durch solch eine verrückte Geste wollen Sie sich wohl als unzurechnungsfähig darstellen.
بمحاولة تحدّي المحكمة وبمثل هذه البادرة واضحة الجنون هل تأمل أن تدفع بالاختلال العقلي؟
Anders als bei seinen Nachbarn, kann dieses Jahr jedoch einen Wendepunkt für Burundi darstellen.
ولكن على عكس جارتيها، فإن هذا العام من الممكن أن يسجل نقطة تحول بالنسبة لبوروندي.
Es ist unklar, wie Boehner oder irgendwer sonst dies als politischen Sieg würde darstellen können.
ومن غير الواضح كيف قد يتمكن بونر أو أي شخص آخر من تصوير ذلك الأمر وكأنه انتصار سياسي.
Der Einsatz dieses Geldes würde für Europa ein viel größeres Konjunkturpaket darstellen als alles, was die Regierungen leisten könnten.
وإطلاق مثل هذه المبالغ النقدية من شأنه أن يعطي أوروبا حزمة تحفيز أكبر كثيراً مما تستطيع أي حكومة تقديمه.
In einer auf Informationen gestützten Welt mit dem Unsicherheitsfaktor des virtuellen Raums könnte die Diffusion von Macht eine größere Bedrohung darstellen als Machtübergänge.
وفي عالم معلوماتي يقوم على انعدام الأمن السيبراني، فإن انتشار القوة قد يشكل تهديداً أعظم من انتقال القوة.
Zudem wurden in der pakistanischen Provinz Waziristan drei Sikhs entführt, die in Pakistan eine Minderheit darstellen. Als das Lösegeld nicht aufgebracht werden konnte, wurde einer geköpft.
فضلاً عن ذلك فقد اختطِف في إقليم وزيرستان الباكستاني ثلاثة من السيخ، وهم أقلية في باكستان. وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة.