Deutsch → Arabisch
Daneben auf Arabisch
- Aussprache
- ilā jānb dhālika
- Arabizi
ila janb dhalika- Wortart
- Adverb
Anwendung
„Daneben“ wird verwendet, um eine räumliche Lage neben etwas zu beschreiben oder im übertragenen Sinn „außerdem" zu bedeuten. Im Arabischen entspricht das meist „إلى جانب ذلك" oder einfach „إلى جانب".
Beispielsätze
-
الكتابُ إِلَى جَانِبِ القَلَمِ
al-kitābu ilā jānb al-qalam
Das Buch liegt daneben.
-
إِلَى جَانِبِ ذَلِكَ، سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ
ilā jānb dhālika, saʾadhhabu ilā as-sūq
Daneben gehe ich zum Markt.
-
هُوَ يَجْلِسُ إِلَى جَانِبِ النَّافِذَةِ
huwa yajlisu ilā jānb an-nāfidha
Er sitzt daneben am Fenster.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Daneben.
لم تصبها
Ebenfalls daneben.
يبدو أنه أخطأها أيضا
Daneben eine zweite.
ثم الثانية --
Sie treffen daneben?
هل أخطأت؟
Ziemlich weit daneben.
بعيد جدا
Ich war direkt daneben.
ليست لدي الآن
Harvard lag voll daneben.
و قد كانت جامعة هارفارد مخطئة، و بشدة.
Sie benehmen sich daneben.
فهم يستمرون ويسيئون التصرف.
Und daneben zwei gesättigte
وبجانبها, فردين متخمين (شبعانين)
Daneben. Meilenweit daneben.
لقد أخطائه لقد أخطائه بميل
Daneben ist ein Farbengeschäft.
بجانب متجر المعدات
Will ich daneben schießen... schieße ich auch daneben.
عندما أريد إصابته سأصيبه و عندما إريد ألا أصيبه فلن أصيبه
Fragen und Antworten
Kann man „daneben“ auch im Sinne von „außerdem" benutzen?
Ja, dann sagt man meist „إلى جانب ذلك".
Gibt es ein kürzeres Wort für die räumliche Bedeutung?
Man kann auch einfach „قرب" (qurb) verwenden, z. B. „قرب هذا".
Aktualisiert