Deutsch → Arabisch
damit verbundenen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und Regierungen hassen den damit verbundenen Souveränitäts- und Gesichtsverlust.
والواقع أن الحكومات تكره الخسارة الضمنية للسيادة وماء الوجه.
Hilfe beim Erstellen der Programmpakete und den damit verbundenen Schwierigkeiten
تحضير الحزمات و المساعدة في الشؤون المتعلقة بها
Überall in der Region haben sie genug von der damit verbundenen Rohheit und Unordnung.
وفي مختلف أنحاء المنطقة، نستطيع أن نلمس ذلك النوع من الإجهاد الذي تجلبه وحشية وفوضوية سياسات التنازع.
Allerdings sind die damit verbundenen Unregelmäßigkeiten schlimmer als ursprünglich angenommen.
ولكن الانحرافات تبدو الآن أشد خطورة مما كنا نتصور في مستهل الأمر.
Hochgelobt wird vor allem die damit verbundenen Möglichkeiten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.
وتحظى هذه الحجة غالباً بالمديح نظراً لحديثها عن توفير فرص عمل جديدة.
Sowohl für Schuldner als auch für Gläubiger sind die damit verbundenen Risiken und Kosten enorm.
فالمخاطر والتكاليف هائلة بالنسبة لكل من المقترضين والدائنين.
c) ein System von Grundsätzen der Rechnungslegung und -prüfung und der damit verbundenen Aufsicht;
(ج) نظاما يتضمن معايير للمحاسبة ومراجعة الحسابات وما يتصل بذلك من رقابة؛
Als die Häuserpreise fielen, sank auch der Wert der Hypotheken und der damit verbundenen Wertpapiere.
وحين هبطت أسعار المساكن انخفضت أيضاً قيمة صكوك الرهن العقاري والأوراق المالية التي كانت قائمة عليها.
Liste von Suchmaschinen, der damit verbundenen Webkürzel und ob sie in Menüs angezeigt werden sollen.
قائمة مزودي البحث، و الاختصارات المرتبطة بها، و هل تريد عرضها في القائمة.
Da der weltweite Verbrauch steigt, werden auch die damit verbundenen Kosten möglicherweise drastisch emporschnellen.
ومع ارتفاع الاستهلاك على الصعيد العالمي، فمن المرجح أن تسجل التكاليف المرتبطة بالوقود الأحفوري ارتفاعاً حاداً.
JOHANNESBURG – Das wirtschaftliche Potenzial Afrikas – und die damit verbundenen Geschäftschancen – sind heute weithin bekannt.
جوهانسبرج ــ في أيامنا هذه، أصبحت الإمكانات الاقتصادية التي تتمتع بها أفريقيا ــ والفرص التجارية المصاحبة لها ــ من الأمور المسلم بها على نطاق واسع.
Zugleich muss eine gesteigerte landwirtschaftliche Produktion gegen die damit verbundenen ökologischen und sozialen Kosten abgewogen werden.
ومن ناحية أخرى، لابد من إيجاد التوازن اللازم بين زيادة الإنتاج الزراعي وما يرتبط بهذا من تكاليف بيئية واجتماعية.