Deutsch → Arabisch
damit auch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sind damit auch Taranteln gemeint?
إننى أتسائل إن كان هذا يتضمن العناكب الذئبية
Und sie hatte mehr als Recht damit, auch heute noch.
كان ذلك الوصف صادقاً آنذاك بقدر صدقه اليوم.
Deaktiviert die Bildlaufleiste und damit auch den Verlaufsspeicher.
عطل شريط التمرير، ولا تتذكر المخرجات السابقة
Natürlich wächst die Stadt schnell und damit auch die Schwierigkeiten.
وبالطبع, انها تنمو بسرعة, أحيانا هناك بعض المتاعب
Es liegt an uns, Dinge zu verändern, damit auch die Armen eine Wahl haben.
وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.
“W” hingegen fehlte diese Erfahrung und damit auch die entsprechende Intelligenz.
وبسبب انعدام الخبرة تقريباً في الشؤون الخارجية فإن جورج دبليو بوش كان يفتقر تماماً إلى هذا النوع من الذكاء.
Jetzt ist ihr Interesse zurückgegangen und damit auch die makroökonomischen Zahlen.
والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي.
Wir haben das überall im Ostpazifik gemacht und beginnen damit auch im Westpazifik.
وهكذا أنتهينا من ذلك في كل أنحاء منطقة المحيط الهادئ الشرقية. لقد بدأنا عمل هذا في غرب المحيط الهادئ كذلك.
Teilweise könnten damit auch Unterschiede zwischen den muslimischen Ländern erklärt werden.
وقد يكون في هذا أيضاً تفسير للفروق القائمة بين الدول الإسلامية.
Jetzt müssen wir die Gastrulation herbeiführen, damit auch der Rest des Gewebes produziert wird.
نحن الآن نريد هذه الكرة من الخلايا للبدء في جاسترولاتي، لإيقاف بحيث أنها سوف تنتج الأنسجة الأخرى.
Der Zweck war offensichtlich: man wollte eine russische und damit auch eine chinesische Enthaltung ermöglichen.
وكان الهدف من ذلك واضحا: كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
Leider könnte die Kontroverse damit auch die sich anbahnenden Veränderungen im Bereich der französischen Afrikapolitik überschatten.
ومما يؤسف له أن هذا الجدال قد يلقي بظلاله القاتمة أيضاً على التغييرات التي طرأت مؤخراً على السياسة الفرنسية.