Deutsch → Arabisch
dadurch auf Arabisch
- Aussprache
- bi‑dhālika
- Arabizi
bi-dhalika- Wortart
- Adverb
Anwendung
„Dadurch“ ist ein Adverb, das einen Grund oder eine Folge einleitet. Im Arabischen entspricht es häufig "بذلك" (bi‑dhālika).
Beispielsätze
-
اِسْتَخْدَمْتُ المِفْتَاحَ بِذَلِكَ لِفَتْحِ البَابِ.
istakhdamtu al‑miftāḥa bi‑dhālika lifatḥi al‑bābi.
Dadurch habe ich den Schlüssel benutzt, um die Tür zu öffnen.
-
تَعَلَّمْتُ الدَّرْسَ بِذَلِكَ.
ta‘allamtu al‑darsa bi‑dhālika.
Dadurch habe ich die Lektion gelernt.
-
حَلَّتِ المَسْأَلَةُ بِذَلِكَ.
ḥallati al‑masʾalata bi‑dhālika.
Dadurch wurde das Problem gelöst.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dadurch wird man belohnt.
إّنه ما يكون في منفعتك.
Wir können dadurch kommen.
يمكننا حمل أنفسنا على القيام بأى شئ. يمكننا المرور رغم العوائق.
Sie lernen dadurch, sich selbst
لأجل - تتعلم بأن تتصور نفسك كعالم،
Dadurch wird der Yen geschwächt.
وفي هذه العملية، يعمل المسؤولون على إضعاف قوة الين.
Ich fühle mich dadurch bestärkt.
ولقد شجّعني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر,
Dadurch vibriert das Fahrgestell.
وتحدث أصواتاً مروعة
Dadurch bin ich gesünder geworden.
وقد ساعد ذلك في ان اصبح اكثر صحة
Genau das wird dadurch ausgedrückt.
هذا بالضبط ما يعنيه هذا الكلام.
Und dadurch wurden Mauern errichtet,
وضعوا الحواجز،
Dadurch entstehen spannende Möglichkeiten.
عن وتر يمكنه الاهتزاز. و هذا حقيقة ً يعطيك فرص مثيرة
Die Insekten sind dadurch gezwungen herauszukrabbeln und werden dadurch von Pollen bedeckt.
بصورة ما.. هي تملك فكين.. انها تجبر الحشرة على ان تزحف الى داخلها فتغطى بحبوب اللقاح التي تنقل بواسطها الى كل مكان
Dadurch riechen die Ameisen dadurch unterschiedlich, dass sie unterschiedliche Arbeiten ausführen.
لهذا فروائحهم تختلف باختلاف مهماتهم.
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „Dadurch, dass …“?
Man sagt: "بذلك" gefolgt vom Verb, z. B. "بذلك نجح" (dadurch gelang es).
Gibt es eine andere Möglichkeit?
Ja, man kann auch "من خلال" (min khilāl) verwenden, wenn es um ein Mittel geht.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert