dämpfen auf Arabisch

Auch dies wird die Nachfrage dämpfen.

وهذا أيضاً من شأنه أن يعمل على تثبيط الطلب.

Der Brief wird ihre Liebe zu de varde dämpfen.

حسنـاً، إنهـا بالتأكيد لا يمكن أن تكون مغرمة بـ (وارديز) الآن

Zweitens müssen wir den Optimismus der Generäle dämpfen.

والامر الثاني علينا ان نوقف التفاؤل التام للجنرالات

Ich steckte es in den Koffer, um das Klingeln zu dämpfen.

أنا وضعته في الحقيبة نوع من خفض الصوت

Ziel ist es, die Risikobereitschaft von Finanzinstituten zu dämpfen.

وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.

In den 50er Jahren wurde alles versucht, um dieses Geräusch zu dämpfen,

في عام 1950 جاهد الكثيرون لكبت هذا الصوت

Ein Vorzug der Demokratie ist ja ihre Fähigkeit, Gewalttendenzen zu dämpfen.

ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة.

so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.

Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.

Am Beispiel Islands war erkennbar, dass kleine Länder die Auswirkungen der Krise durch Kapitalbeschränkungen dämpfen können.

كما أظهرت حالة أيسلندا أن الاستجابة للأزمة من خلال فرض ضوابط رأس المال من الممكن أن تعين البلدان الصغيرة على تحمل تأثيرات الأزمة.

Daher wird die Erholung der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage schwach ausfallen und das weltweite Wachstum noch stärker dämpfen.

وهذا يعني أن عملية تعافي الطلب العالمي الكلي سوف تكون بطيئة، وهو ما من شأنه أن يدفع النمو العالمي إلى المزيد من التراجع.

Tatsächlich kann eine stärkere Währung paradoxerweise Zahlungsbilanzüberschüsse schüren und Investitionen in exportorientierten Branchen dämpfen.

والواقع أن العملة الأقوى قد تغذي على نحو لا يخلو من المفارقة الفوائض الخارجية، في حين تعمل على تثبيط الاستثمار في الصناعات القائمة على التصدير.