Deutsch → Arabisch
brechen mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Götter brechen mit dir. Der Mann mit einer Sandale kommt.
لقد تركتك الالهه سوف يأتى رجل بصاندل واحد
Ich versuche mit meiner Stand-Up Comedy Stereotypen zu brechen.
ولكن أحد الأشياء التي أحاول أن أحققها بعرضي هو كسر القوالب النمطية.
und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen?
« وزروع ونخل طلعها هضيم » لطيف لين.
Brachtest du deinen hübschen Bruder mit, um mir das Herz zu brechen?
أتظنين أن هذا عدلاً أن تحضري أخيكِ الجذاب إلى هنا ليحطم قلب فتاة ريفية؟
Damit verlasse ich Euch: Ich versuche Stereotypen zu brechen mit meinen Shows.
سأتركم يا رفاق مع هذا: أحاول، بعرضي، كسر القوالب النمطية،
Doch China ist sich bewusst, dass es Zeit ist, mit dieser gefährlichen Gewohnheit zu brechen.
بيد أن الصين تدرك أن الوقت حان لكسر هذه العادة الخطيرة.
Und dabei ist es etwas ironisch, dass wir mit traditionellem Unterricht zu brechen versuchten.
وهذا ساخر قليلاً أننا قد تحلقنا حول تعطيل التعليم التقليدي
Es sind jene, die ihr Versprechen Allah gegenüber einhalten und den Bund ( mit Ihm ) nicht brechen
« الذين يوفون بعهد الله » المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد « ولا ينقضون الميثاق » بترك الأيمان أو الفرائض.
Um Erfolg zu haben, muss die Agenda für die Jahre nach 2015 mit dem ursprünglichen Muster brechen.
ولكي يكون النجاح من نصيب أجندة ما بعد عام 2015 فمن الأهمية بمكان أن تنفصل عن القالب الأصلي.
Exponnenten herunter zu brechen und den Term in eine Form zu bringen, mit der wir arbeiten können.
الأس ونحوله الى عبارات يمكننا التعامل معها
mit denen du eine Verpflichtung eingegangen bist, die aber dann ihre Verpflichtung jedesmal brechen und nicht gottesfürchtig sind.
« الذين عاهدت منهم » ألا يعينوا المشركين « ثم ينقضون عهدهم في كل مرة » عاهدوا فيها « وهم لا يتقون » الله في غدرهم.
Ein maßgebliches Ziel dieses Projekts ist, mit Stereotypen zu brechen und ein differenzierteres Verständnis muslimischer Gesellschaften zu erzeugen.
والهدف الحاسم لهذا المشروع يتلخص في المساعدة في كسر القوالب النمطية والتوصل إلى فهم أكثر دقة للمجتمعات الإسلامية.