Deutsch → Arabisch
bleibt unverändert auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wenn man um den Mittelpunkt des Kreises dreht, bleibt der Kreis unverändert.
تقوم بالدوران حول مركز الدائرة، وتظل الدائرة بلا تغيير.
Und die Arbeitslosigkeit bleibt unverändert hoch, obwohl Erwerbstätigkeit weiter verbreitet ist als je zuvor.
كما تظل معدلات البطالة مرتفعة بعناد، على الرغم من اتساع مجالات تشغيل العمالة الآن أكثر من أي وقت مضى.
Der Verbraucherpreis bleibt so unverändert, aber die Regierung muss jetzt irgendwie für die Subvention bezahlen.
وبهذا يظل سعر المستهلك بلا تغيير، ولكن الحكومة لابد وأن تتحمل تكاليف الدعم على نحو أو آخر.
Die Unbeweglichkeit geht über die Kabinettsumbildung hinaus: Das Gerichtswesen – mit 700 Richtern – bleibt ebenfalls unverändert.
بل لقد ذهب ذلك الجمود إلى ما هو أبعد من التعديل الوزاري: فقد ظل النظام القضائي _ الذي يضم 700 قاضٍ ـ أيضاً بلا تغيير.
Aktuell aktives Gerät ändern. Alle nachfolgenden Funktionsaufrufe werden mit diesem Gerät ausgeführt, solange es unverändert bleibt
غيّر الحالي نشط جهاز الكل الدالة مع جهاز حتّى تغير
Nehmen wir an, dass der Zinssatz zehnjähriger Anleihen für die nächsten fünf Jahre unverändert bleibt und dann von 2% auf 5% steigt.
ولنفترض أن أسعار الفائدة على سندات السنوات العشر ظلت بلا تغيير طيلة السنوات الخمس المقبلة ثم ارتفعت من 2% إلى 5%.
Natürlich bleibt die Auflage, dass sich die Selbstverteidigungskräfte nicht an Kampfhandlungen beteiligen dürfen unverändert aufrecht.
وبطبيعة الحال، فإن التزام قوات الدفاع عن النفس بعدم الاشتباك في عمليات قتالية هجومية يظل ثابتاً بلا تغيير.
Tierprodukte werden nicht durch Pflanzenkost ersetzt, und unsere Esslust wird immer größer, und so bleibt das Gefährlichste an der Pyramide unverändert.
لذا بدلا من استبدال النباتات واللحوم, بكل بساطة,اصبحت شهيتنا للطعام أكبر وما زالت معظم الجوانب الخطرة فيها كماهي
Und dennoch bleibt die Abhängigkeit von der externen Nachfrage praktisch unverändert, obwohl der Anteil der Nettoexporte am BIP-Wachstum in den negativen Bereich fiel.
ولكن هذين الرقمين سجلا هبوطاً كبيراً منذ ذلك الوقت. ورغم ذلك فإن الاعتماد على الطلب الخارجي ظل بلا تغيير يُذكَر، رغم أن إسهام صافي الصادرات في نمو الناتج المحلي الإجمالي تحول إلى السلب.
In ihren Augen ist die harte Macht der Vereinigten Staaten wichtiger als ihre „weiche Macht“, und ihre Vision eines Amerikas, das seine natürliche Führungsrolle einnimmt, bleibt weithin unverändert.
ففي اعتقادهم أن قوة الولايات المتحدة الصارمة تشكل أهمية أعظم من قوتها الناعمة، ولم تتغير نظرتهم كثيراً إلى أميركا باعتبارها أمة "محتم عليها أن تقود".
Allerdings ist der Wert einer neuen „Entente zwischen Paris und London“ begrenzt, wenn beide Länder ihre Verteidigungsbudgets derart kürzen, dass ihre gemeinsame Stärke bestenfalls unverändert bleibt.
ولكن قيمة "الوفاق الجديد بين باريس ولندن" سوف يكون محدوداً إذا عمدت كل من فرنسا وبريطانيا إلى خفض الإنفاق الدفاعي إلى الحد الذي يجعل قوتهما المجتمعة بلا تغيير في أفضل تقدير.