bleibt stabil auf Arabisch

Die Region bleibt im Großen und Ganzen tatsächlich stabil.

والحقيقة أن المنطقة تظل مستقرة إلى حد كبير.

Am Anfang sehen Sie im Jahr 1960, dass die Inspiration stabil bleibt.

كما نبدأ، تشاهدون في عام 1960 الالهام ثابت

Damit das Leistungsbilanzdefizit stabil bleibt, muss daher das Handelsdefizit sinken.

وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري.

Sie beginnen hier drüben, sie lieben menschliche Augen, und das bleibt ziemlich stabil.

بيدأون من هنا, يحبون أعين الناس, وتبقى النسبة ثابتة.

Im Gegensatz zum Sommer 2010 bleibt er auf den Währungsmärkten im Vergleich zum Dollar ziemlich stabil.

فعلى النقيض من الحال في مطلع صيف 2010، كان اليورو مستقراً إلى حد كبير نسبة إلى الدولار في أسواق صرف العملات الأجنبية.

Er stellt außerdem fest, dass die Sicherheitslage in diesen Ländern allgemein stabil, aber prekär bleibt.

وهو يلاحظ أيضا أن الحالة الأمنية في تلك البلدان ما زالت بصفة عامة مستقرة ولكنها هشة.

Trotz Japans schwacher Haushaltslage bleibt der Markt für japanische Staatsanleihen (JGBs) – zumindest im Moment – stabil.

ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل.

Insgesamt bleibt der US-Hypothekenmarkt stabil, obwohl das Subprime-Segment sich ein wenig rascher verschlechtert hat, als erwartet.“

وأن سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة على الإجمال ظلت صامدة، على الرغم من تدهور قسم الرهن العقاري الثانوي بسرعة أكبر قليلاً مما كان متوقعاً".

Jede interpretierbare Zahl – und davon gab es in letzter Zeit viele – wurde positiv verpackt („Wirtschaftsgrundlagen in der Eurozone weiterhin stark“ oder „Wirtschaft bleibt stabil“).

وكل رقم معتدل ـ وهي الأرقام التي أصبحت وفيرة في الآونة الأخيرة ـ يأتي وبصحبته شعار إيجابي ("ما زالت أساسيات اقتصاد منطقة اليورو قوية" أو "ما زال الاقتصاد نشطاً").