Deutsch → Arabisch
bis vor kurzem auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bis vor Kurzem sah mein Ausblick so aus.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي
Es gab bis vor Kurzem nachhaltige Fangmethoden.
هناك ثمة شراك لاصطيادها دائماً حتى يومنا هذا
Bis vor kurzem war ich im Gefängnis, und jetzt...
كنت أمزح معه دائما بهذا الشأن
Aber genau dies war bis vor kurzem der Diskussionsstand.
كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.
Jedenfalls bis vor Kurzem nicht. Ja, ich habe ihn umgebracht.
حتى فترة قليلة مضت,هذا كل شئ
Bis vor kurzem hätte ich dies als unwahrscheinlich betrachtet.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.
Bis vor kurzem nahmen die meisten Menschen kaum Notiz von China.
والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلاً.
Bis vor kurzem galten Staatsanleihen als die ultimative sichere Anlage.
فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة تُعَد أكثر الأصول أماناً على الإطلاق.
Bis vor kurzem konnten die Banken lediglich einfache Sparkonten anbieten.
فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة.
Moldau und Georgien gehörten bis vor kurzem der letztgenannten Kategorie an.
كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب.
Bis vor kurzem hielten sich beide Seiten an diesen stillschweigenden Vertrag.
وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزماً بهذا العقد الضمني.
Bis vor kurzem waren die Ergebnisse dieser Bewertungen humanitärer Katastropheneinsätze bestenfalls lückenhaft.
حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير.