Deutsch → Arabisch
Bindung mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Was ist mit einer lebenslangen, gegenseitigen, liebevollen Bindung?
ماذا عن رباط الحب المتبادل والإستمرار مدى الحياة؟
Und jetzt hat es seinen Kohlenstoff Bindung mehr stark mit Sauerstoff.
والآن فقد الكربونات الترابط وأكثر بشدة مع الأكسجين. حيث أنه هو أساسا وجود الإلكترونات، التي سرقها
Das Wasserstoffatom hat eine kovalente Bindung mit einem anderen Wasserstoffatom.
الهيدروجين رابطة تساهمية مع الهيدروجين آخر.
Und hier kommt ein Iodatom, das eine kovalente Bindung mit einem anderen Iodatom hat.
ومن ثم تأتي هنا بعض اليود الذي يحتوي رابطة تساهمية مع بعض اليود الأخرى.
Hier gehe ich eine Bindung mit Ihnen ein, weil Sie und ich einen ähnlichen Körperumfang haben.
هنا، أقوم بتشكيل علاقتي بك لأننا نتشارك في حجم جسم متقارب.
Bei einem Orgasmus bekommt man einen Anstieg an Ocytocin und Vasopressin, beide werden mit Bindung assoziert.
مع النشوة، ثم تحصل على ذروة حقيقية للالأوكسيتوسين وفاسوبريسين-- تلك المرتبطة بالتعلق.
Nicht zuletzt fanden wir Aktivität in einer Hirnregion, die mit tiefer Bindung an ein anderes Individuum assoziiert ist.
أخيرا وليس آخرا، وجدنا النشاط في منطقة المخ المرتبطة ارتباط عميق بشخص آخر.
Die Entscheidung Chinas, seine jahrzehntealte Politik der Bindung des Yuan an den Dollar aufzugeben, wird in Lateinamerika mit Enthusiasmus und Optimismus begrüßt.
لاقى قرار الصين بإنهاء سياسة ربط اليوان بالدولار، والتي دامت عقداً من الزمان، ترحيباً حماسياً متفائلاً في أميركا اللاتينية.
Wasserstoffmoleküle sind z. B. aus zwei Atomen zusammengesetzt, weil Wasserstoffatome im gasförmigen Zustand mit jeweils einem weiteren Wasserstoffatom eine Bindung eingehen.
على سبيل المثال، إذا كان لديك غاز الهيدروجين، وهو جزيء ثنائي لأن الهيدروجين يرتبط مع نفسه في
Man kann eine tiefe Bindung zu einem Langzeitpartner verspüren, gleichzeitig aber intensive romantische Liebe für Jemand anderen fühlen, während man wiederum mit anderen Leuten schlafen möchte.
يمكنك الشعور بتعلق شديد مع شريك لفترة طويلة بينما تشعر بحب رومانسي مكثف لشخص آخر، بينما تشعر بالدافع الجنسي مع شخص غير مرتبط بهؤلاء الشركاء.
Kim Jong Il, von dem bekannt ist, dass er eine starke Bindung zu seiner leiblichen Mutter hatte, muss psychisch davon beeinträchtigt worden sein die Ermordung seiner Mutter mit angesehen zu haben.
ولا شك أن كيم جونج إل الذي عُرِف بارتباطه القوي بأمه تأثر نفسياً بشدة حين شاهد مقتل والدته.