Deutsch → Arabisch
Beziehungen mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Denken Sie über Ihre Beziehungen mit andere Menschen:
فكّروا في علاقاتكم مع الأشخاص الآخرين
Wenn man das hat, gute, enge Beziehungen mit anderen Menschen,
وان كنت تملك هذا.. العلاقات القريبة القوية الجيدة
Die Beziehungen mit Russland unter Wladimir Putin werden erneuert.
ولسوف نحرص أيضاً على إصلاح العلاقات مع روسيا في ظل حكم فلاديمير بوتن لها.
Derselbe Fatalismus gilt auch für die Beziehungen mit der Außenwelt.
كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.
Europas Beziehungen mit der islamischen Welt sind um einiges heikler.
أما علاقات أوروبا بالعالم الإسلامي فهي أصعب كثيراً.
Dazu bedarf es besserer Beziehungen mit allen aufstrebenden Mächten dieser Welt.
وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.
Die Türkei, so Gul, strebte normale bilaterale Beziehungen mit allen Nachbarn an.
كما زعم أن تركيا تريد إقامة علاقات ثنائية طبيعية مع كل الدول المجاورة.
Carter übernahm das Präsidentenamt in der Hoffnung, die Beziehungen mit China zu normalisieren.
منذ تولى كارتر منصبه كرئيس للولايات المتحدة كان يحدوه الأمل في تطبيع العلاقات مع الصين.
"Wie können wir anderen Mädchen dabei helfen, gesunde Beziehungen mit ihren Vätern zu entwickeln?"
" كيف نستطيع مساعدة الفتيات الأخريات أن يطوروا علاقات سليمة مع آبائهم؟"
Und bessere Beziehungen mit Ägypten setzen engere Verbindungen mit Mursi und der Muslimbruderschaft voraus.
ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.
Der Zusammenbruch der Sowjetunion wäre der richtige Moment gewesen, um diplomatische Beziehungen mit Armenien aufzunehmen.
فكان انهيار الاتحاد السوفييتي بمثابة الوقت المناسب لإقامة علاقات دبلوماسية مع أرمينيا.
Ich gehe also Freundschaften und kollegiale und geschwisterliche und Verwandtschafts-Beziehungen mit anderen Leuten ein, die wiederum ähnliche Beziehungen mit anderen Leuten haben.
لذلك فقد شكلت صداقات و زمالة و أخوة و علاقات قرابة مع أشخاص آخرين هم بالتالي لديهم علاقات مشابهة مع أشخاص آخرين