Bewertung auf auf Arabisch

Eine systematische Bewertung wird erforderlich sein, um auf neue Herausforderungen reagieren zu können.

فالشيخوخة لم تعد قطعا، مجرد مسألة عالمية أولى.

Diese Bewertung soll der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer achten Tagung zur Prüfung vorgelegt werden.

وسيقدم هذا التقييم لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

b) eine Bewertung der Wirkung früherer und laufender Reformen, insoweit sie sich auf die Vorschläge beziehen;

(ب) إجراء تقييم للآثار التي تركتها عمليات الإصلاح السابقة والحالية من حيث صلتها بالمقترحات؛

Die Analyse der Daten ermöglichte eine Bewertung der Stärken und Schwächen des gegenwärtigen Systems und zeigte Defizite auf.

وأتاح تحليل البيانات التوصل إلى تقييم لمواطن القوة والضعف في النظام الحالي وتحديد الثغرات الموجودة.

c) die Aufstellung nationaler Überwachungs- und Evaluierungssysteme zur Bewertung der Auswirkungen unserer Maßnahmen auf Kinder;

(ج) وضع نظم رصد وتقييم على الصعيد الوطني بغية تقييم أثر إجراءاتنا على الأطفال؛

e) Überprüfung und Bewertung des Weltaktionsprogramms für Behinderte (dieser Unterpunkt auf Vorschlag der Philippinen (A/63/142))

(هـ) استعراض وتقييم برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين (القرار 63/142).

a) im frühestmöglichen Stadium einsetzen und auf einer multidisziplinären Bewertung der individuellen Bedürfnisse und Stärken beruhen;

(أ) تبدأ في أقرب مرحلة قدر الإمكان، وتستند إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات كل فرد ومواطن قوته على حدة؛

Die Prüfung deckte Mängel bei den Beschaffungskontrollen über die Registrierung von Lieferanten und bei der Bewertung von Angeboten auf.

وتبين من عملية المراجعة مواطن ضعف في تدابير الرقابة على المشتريات تشمل تسجيل الموردين وإجراءات تقييم العطاءات.

15. fordert die zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen auf, für eine kohärentere Bewertung der humanitären Bedürfnisse zu sorgen;

15 - تطلب إلى مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة تحسين طريقة تقييم الاحتياجات الإنسانية وزيادة اتساقها؛

Schließlich hatten erfahrene Banker behauptet, dass diese Vermögenswerte „falsch bewertet“ wären und eine Bewertung auf Marktniveau die Banken unnötig bestrafen würde.

ومن المعروف أن كبار المصرفيين كانوا يزعمون أن تسعير هذه الأصول لم يكن لائقاً، وأن تسعيرها تبعاً لمستويات السوق يعني معاقبة البنوك بلا ضرورة تدعو إلى ذلك.

Durch die zunehmende Konzentration auf die Verbesserung der Corporate Governance entstand weltweit Bedarf an verlässlichen Standards zur Bewertung börsennotierter Unternehmen.

إن التركيز المتزايد على تحسين حوكمة الشركات كان سبباً في نشوء الطلب على المعايير الجديرة بالثقة في تقييم حوكمة الشركات المتداولة علناً في مختلف أنحاء العالم.

b) Unfähigkeit, angemessen auf Ad-hoc-Anträge auf strategische externe Evaluierungen einzugehen, obwohl diese einen Bedarf an unabhängiger, zeitnaher und verlässlicher Bewertung decken.

(ب) عدم القدرة على الاستجابة الكافية للطلبات المحددة على التقييمات الاستراتيجية والخارجية، بالرغم من أنها تلبي الحاجة إلى التقييمات المستقلة والموثوقة في الوقت المناسب.