Deutsch → Arabisch
Beweglich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Außerdem sollte es beweglich sein.
أحد الأمور الأخرى بأن هذا تم تصميمه ليكون قابلا للتحرك
Seht nur, wie beweglich ich bin! Seht euch meine Beine an!
إنني رشيقة للغاية، انظروا إلى ساقيّ،
Für die EU ist es von Bedeutung, beweglich zu sein und sich mit den USA eng abzustimmen.
ومن الأهمية بمكان الآن أن يتحرك الاتحاد الأوروبي برشاقة وسرعة وأن يحافظ على التنسيق الوثيق مع الولايات المتحدة.
Von der Leichtigkeit mit der Sie Hindernisse aus dem Weg fegen, die niemand auch nur für beweglich hielt.
من السهولة التي أزالت العقبات والتي لا أحد يعلم بانها قد تتغير.
Wenn man so guckt, schaut man in die Vergangenheit oder in sich selbst hinein, wenn man sehr beweglich ist.
إذا كنت تبدو مثل ذلك، فأنت تنظر إلى الماضي، أو تبحث في داخل نفسك إذا كنت مرن، داخل نفسك.
Immerhin scheint es offensichtlich zu sein, dass die Erde groß und bewegungslos ist, die Sonne klein und beweglich.
أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك،
Dann gibt es die, die beweglich sind, also Leute, die die Notwendigkeit einer Änderung sehen und gewillt sind zuzuhören.
وهناك الأشخاص الذين يمكن تحريكهم، الأشخاص الين يرون الحاجة للتغيير وهم مستعدون للاستماع إليها.
Aber nicht sehr groß - Zebras zum Beispiel haben riesige Ohren, die sehr beweglich sind, so dass sie beide umdrehen können.
و لكن آذانهم صغيرة, على عكس الحمير الوحشية ذات الآذان الضخمة المتحركة, حيث يمكنهم تحريكهما في كل الإتجاهات.
Ihre recht kleinen Unternehmen und ihre effizienten Entscheidungsprozesse ermöglichen es ihnen, beweglich zu bleiben und schnell zu reagieren.
وتسمح لهم شركاتهم الصغيرة نسبياً، وعملية اتخاذ القرار التي تتسم بالكفاءة، باكتساب قدر كبير من البراعة وسرعة البديهة والحركة.
Es gibt hier also gar nicht so viele Atome, aber dennoch können sie eine wellenförmige Bewegung machen, und damit das Bakterium beweglich machen.
لذلك فانت ليس لديك الكثير من الذرات للتعامل معها ولكن ما زالت القدرة على الحصول على حركة تشبه الامواج، تحرك الخلية هنا وهناك.
Gegen das Chemotherapeutikum Gemcitabin resistente Lungenkrebszellen sind weniger proliferativ, invasiv und beweglich als ihre auf Medikamente ansprechenden Gegenstücke.
وخلايا سرطان الرئة المقاومة للعلاج الكيماوي المسمى (جيمسيتابين) أقل تكاثراً وعنفاً وقدرة على الحركة من نظيراتها الحساسة للعقاقير.
Nach den Inflationen des Ersten Weltkriegs hätten umsichtige Investoren Gold (einfach zu bewerten, beweglich und real) durchaus für eine attraktive Anlage halten können.
وبعد التضخم الذي صاحب الحرب العالمية الأولى، ربما تصور المستثمر الحريص أن الذهب ـ السلعة الحقيقية التي يمكن تقييمها وحملها بسهولة ـ يشكل أصلاً جذاباً.