Deutsch → Arabisch
bewegen weiter auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Weiter bewegen!
إستمروا في التحرك
Werden sie sich weiter bewegen?
هل سيتغير وضعهم؟
Bewegen wir den Regler etwas weiter in die Vergangenheit.
دعونا نضبط الوقت إلى وقت ابعد بقليل في الماضي.
Kühe grasen einen Tag lang. Sie bewegen sich weiter. Okay?
الأبقار ترعى هنا وهي تتحرك,, حسنا؟
Die Kreise bewegen sich weiter hier herauf. und so sieht die Welt heute aus.
و الفقاعات تستمر في الحركة هنا فوق, و هذا هو ما يبدو عليه العالم الآن.
Bei erhöhter Temperatur bewegen sich die Partikel weiter fort und das Volumen dehnt sich aus.
وبزيادة درجة الحرارة، يبتعد الغاز من واحدة لأخرى، ويرتفع الحجم كذلك.
Sterne weiter außen bewegen sich schneller, weil sie von den Sternen weiter innen mitgezogen werden.
النجوم الأكثر بُعْداً تنتقل أسرع، لأنه يتم جذبها من كل النجوم الموجودة بينها وبين المركز.
Das Feedback ist nichts weiter als ein Verstärkungsmechanismus für andere Faktoren, die Menschen zum Markteinstieg bewegen.
وردود الفعل لن تكون أكثر من آليات تضخيم لعوامل أخرى تجعل الناس ميالين إلى الدخول إلى الأسواق.
Sie bewegen sich dann zum nächsten weiter, und innerhalb von nur weniger Wochen kriegt das Gras einen riesigen Wachstumsschub.
ثم ينتقلون للآخر وخلال بضعة أسابيع الزرع يدخل مرحلة من النمو
Einige hoffen, dass ein Aufschub im Kosovo Gewalt provozieren und den Westen weiter dazu bewegen kann, die Unabhängigkeit neu zu überdenken.
ويأمل البعض أن يؤدي التأجيل إلى التحريض على العنف في كوسوفو، الأمر الذي قد يحمل الغرب على إعادة النظر في الاستقلال.
Wenn sie eine Düne daran hindern wollen, sich zu bewegen, müssen sie dafür sorgen, dass sich die Sandkörner nicht weiter über den Gipfel wälzen können.
إذا أردت أن توقف كثبانًا رمليًا من التحرك ما ينبغي عليك التأكد منه هو إيقاف الحبيبات من التدفق من على قممها
Mit anderen Worten: Auch der Druck von außen wird Libyen in verschiedene Richtungen bewegen und damit einen autonomen und nachhaltigen Staatenbildungsprozess weiter verzögern.
أو بعبارة أخرى، من المرجح أن تعمل الضغوط الخارجية أيضاً على سحب ليبيا في العديد من الاتجاهات المختلفة، وهذا من شأنه أن يزيد من تأخر عملية بناء الدولة على نحو مستقل ومستدام.