Deutsch → Arabisch
Besuch vor auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Besuch vor Ort.
زيارة الى مكان الحادث.
d) den Besuch, den der Generalsekretär Sudan vor kurzem abgestattet hat;
(د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا؛
Ihr Besuch, sah sie, als sie die Tür öffnete, war in den Sessel vor dem Sitz
زائر لها، ورأت أنها فتحت الباب، كان يجلس في كرسي أمام
Vor der Enttäuschung. Dann brachte mich schon der Besuch eines Freundes aus der Fassung.
مع ذلك زيارة بسيطة من غريب "حسن نية" تُربكني
Baker verschob seinen Besuch und ventilierte später seinen Frust vor dem amerikanischen Haushaltsausschuss.
ولقد أجل بيكر زيارته، ثم في وقت لاحق أعرب عن إحباطه الشديد أمام لجنة تخصيص الاعتمادات التابعة لمجلس الشيوخ الأميركي.
Es folgte der Besuch eines US-Flugzeugträgers in Vietnam, der erste seit dem Ende des Vietnam-Kriegs vor 35 Jahren.
وأعقب ذلك زيارة إحدى حاملات الطائرات الأميركية لفيتنام، وهي الزيارة الأولى من نوعها منذ انتهت حرب فيتنام قبل خمسة وثلاثين عاما.
BRÜSSEL – Vor vielen Jahren nahm ich meine Kinder mit zu einem Besuch der Orte, an denen die Alliierten 1944 in der Normandie landeten.
بروكسل ــ قبل سنوات عديدة، اصطحبت أطفالي لزيارة المواقع التي شهدت الإنزال في يوم بداية العمليات العسكرية في نورماندي.
Vor dem UN-Sicherheitsrat berichtete Gambari im März 2008, dass sein jüngster Besuch in Burma „frustrierend“ war und dass keine greifbaren Fortschritte erzielt worden waren.
وفي التقرير الذي رفعه غمباري إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في شهر مارس/آذار 2008، ذكر أن آخر زياراته للبلاد كانت "محبطة" واعترف بعدم حدوث أي تقدم ملموس.
Vor kurzem stattete Obama dem Luftwaffenstützpunkt Dover einen abendlichen Besuch ab, um der Rückkehr der sterblichen Überreste von 16 in Afghanistan getöteten US-Soldaten beizuwohnen.
مؤخراً، قام أوباما بزيارة ليلية إلى قاعدة دوفر الجوية من أجل استعراض عودة رفات ستة عشر جندياً أميركياً قتلوا في أفغانستان.
Tatsächlich hat US-Außenministerin Hillary Clinton bei ihrem ersten Besuch in Peking klargestellt, dass, was China angeht, Ordnung und Stabilität Vorrang haben vor den Menschenrechten.
والواقع أن وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون أوضحت في أول زيارة قامت بها إلى بكين أن النظام والاستقرار يأتيان في المقام الأول من الأهمية قبل حقوق الإنسان حين يتعلق الأمر بالصين.
NEU-DELHI – Der zweite China-Besuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel innerhalb eines Jahres erfolgt vor dem Hintergrund düsterer Prognosen für einen schwierigen September für die Eurozone.
نيودلهي ــ إن الزيارة الثانية التي تقوم بها المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إلى الصين في عام واحد تأتي على خلفية من التوقعات المفزعة عن فترة عصيبة تمر بها منطقة اليورو في شهر سبتمبر/أيلول.
Vor Kurzem versprach der neue Präsident Xi Jinping bei einem Besuch der Ausstellung “Weg zur Erneuerung” im chinesischen Nationalmuseum, die “große Erneuerung der chinesischen Nation” fortzuführen.
ومؤخرا، تعهد الرئيس القادم تشي جين بينج في زيارة إلى معرض "الطريق إلى التجديد" في متحف الصين الوطني بمواصلة "التجديد العظيم للأمة الصينية".