Deutsch → Arabisch
Besuch aus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er ist zu Besuch aus Texas.
انه يزور المدينه من تكساس
Sieht aus, als bekämen wir Besuch.
ـ مرحباً ـ يبدو أننا حصلنا على رُفقة
Die haben nie Besuch, gehen niemals aus.
لا يستقبلون زوارا ابدا
Ein Insasse aus Block 11 auf dem Rückweg von einem Besuch.
هذا نزيل من عنبر 11، سلك الطريق الخطأ وهو قادم من زيارة
Aus Dank, dass aus deinem Besuch eine richtige Feier geworden ist.
لأشكرك لأنك قد جعلت من زيارة المصنع هذا النوع من الإحتفال
Vor der Enttäuschung. Dann brachte mich schon der Besuch eines Freundes aus der Fassung.
مع ذلك زيارة بسيطة من غريب "حسن نية" تُربكني
Danach hat er sich so geschämt, dass er immer heimlich aus dem Haus schlich, wenn Besuch kam.
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون
Während man in großen Teilen des Westens Lees Besuch begrüßte, fiel die Reaktion in Korea deutlich negativer aus.
ورغم أن غالبية الناس في الغرب هللوا لزيارة لي، إلا أن ردود الأفعال في كوريا كانت سلبية بصورة ملحوظة.
Sein Besuch in Ghana unterstreicht, in welchem Maß der positive Beitrag einer prominenten Person aus der Diaspora für Afrika erwünscht ist.
والحقيقة أن زيارته لغانا تؤكد بوضوح على الفوائد المترتبة على الإسهامات الإيجابية التي قدمها مهاجرون بارزون لصالح أفريقيا.
Aber trotz aller diplomatischen Friktionen besteht Wens Entourage bei seinem Besuch in Indien hauptsächlich aus einer großen Wirtschaftsdelegation.
ولكن على الرغم من كل هذا الاحتكاك الدبلوماسي، فإن الحاشية التي ترافق ون في زيارته يهيمن عليها وفد تجاري ضخم.
Nach meiner Rückkehr nach Washington aß ich mit einem amerikanischen Politiker zu Abend, der gerade von einem Besuch aus St. Petersburg zurückgekehrt war.
بعد عودتي إلى واشنطن، تناولت العشاء مع واحد من رجال السياسة الأميركيين، والذي كان عائداً للتو من زيارة لمدينة " سانت بيترسبرغ ".
Wieder einmal brechen in China und Südkorea Proteste gegen den alljährlichen Besuch des japanischen Ministerpräsidenten Junichiro Koizumi beim Yasukuni-Schrein aus.
مرة أخرى تثور المظاهرات في الصين وفي كوريا الجنوبية معارضة لزيارة رئيس الوزراء الياباني جوناتشيروا كويزومي السنوية لصرح ياسوكوني.