Deutsch → Arabisch
bestand darauf, dass auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie bestand darauf, dass wir Sie behandeln, aber das ist lächerlich.
لقد جائت إلى هنا مصرة على أنك بحاجة إلى علاج. هذا سخيف طبعاً
Er brachte 400.000 seiner Leute um, weil er darauf bestand, dass rote Beete,
لقد قتل 400 ألف من أهله بإصراره على أن البيتروت ( نوع من البنجر )
Yazaki war derjenige, der darauf bestand, dass Chijiiwa seine Bambusklinge benutzen müsse,
يزاكى" كان الشخص" الذى أكتشف أن سيوفه مصنوعة من الخيرزان وأصر على أستخدامهم
Bei einer Kabinettssitzung bestand er darauf, dass die Gefahr für die junge Republik bezwungen werden müsse.
وفي اجتماع لمجلس الوزراء أصر على أن تحدي الجمهورية الجديدة لابد وأن يُخمَد.
Er sagte dem Schiedsrichter, dass es kein Foulspiel war, aber der Schiedsrichter bestand darauf, dass er den Elfmeter schoss.
إلا أنه أخبر الحكم أن حارس المرمى لم يرتكب مخالفة في حقه، ولكن الحكم أصر على تنفيذ فاولر لركلة الجزاء.
Er ist dem Speicher heutiger Computer sehr ähnlich, bis darauf, dass alles aus Metall bestand, stapelweise Zahnräder, 30 Zahnräder hoch.
هي مثل ذاكرة الحاسوب اليوم، باستثناء أنها كانت مصنوعة كليا من المعدن، أكوام وأكوام من المسننات، بعلو 30 مسننة.
Als sie darauf bestand, dass ich in ärztliche Hilfe aufsuchen sollte, willigte ich pflichtgemäß ein, was sich als zweiter Fehler erwies.
وعندما أصّرت عليّ لأذهب للرعاية الطبية، لبّيت طلبها، واللذي بدوره أثبت أنه الخطأ الثاني.
Ich fand, die Großmutter erwartete und bestand in gewisser Weise darauf, dass die Dorfbewohner Hyon Sook den gleichen Respekt gebühren wie ihr.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.
Die Weltbank bestand darauf, dass Korruption als Krebs zu betrachten und der Kampf dagegen gleichbedeutend mit dem Kampf gegen die Armut zu setzen sei.
ولقد أصر البنك الدولي على النظر إلى الفساد باعتباره مرضاً سرطانياً خطيراً، وعلى ضرورة مكافحته بالتزامن مع مكافحة الفقر.
Die Idee entstand aus einer Diskussion, die ich bei Starbuck's hatte, als ich darauf bestand, dass ich keinen kolumbianischen Kaffee hatte, sondern das der Kaffee prä-kolumbianisch war.
في الواقع، جاءت فكرة للخروج من جدال في ستاربكس، كنت أصر على أن البن الذي نتناوله لم يكن كولومبي، وكان البن في الواقع ما قبل كولومبوس.
Am Ende bestand Mursi darauf, dass das gewählte Parlament eine verfassungsgebende Versammlung einberief, die den Entwurf vorlegte, der in der Volksabstimmung im Dezember 2012 bestätigt wurde.
وفي النهاية، أصر مرسي على تولي البرلمان عملية تأسيس الجمعية الدستورية، التي أنتجت مشروع الدستور الذي تمت الموافقة عليه في ديسمبر/كانون الأول 2012.
Zum Beispiel bestand die Weltbank 1999 darauf, dass die bolivianische Regierung das öffentliche Wassersystem ihrer drittgrößten Stadt an eine Tochtergesellschaft der US Firma "Bechtel" verkauft.
على سبيل المثال، في عام 1999، أصر على ان البنك الدولى ان الحكومة البوليفية بيع وwatersystem الجمهور هو ثالث أكبر مدينة لإعانة للشركة الأمريكية "بكتل".