Deutsch → Arabisch
Bestätigung für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bestätigung für das Löschen des Sieve-Skripts
تأكيد حذف سكربت Sieve
Für die Amerikaner war 1989 die Bestätigung für all das, an was sie ohnehin schon glaubten.
فبالنسبة للأميركيين جاء عام 1989 مصدقاً لكل ما آمنوا به بالفعل.
Die Bewältigung der Krise war für viele eine Bestätigung, dass die Bank ihren eigenen Vorgaben gerecht werden kann.
والآن اطمأن العديد من الناس بعد حل الأزمة إلى أن البنك يستطيع أن يمارس ما يبشر به ممارسة فعلية، وليس بالقول فحسب.
Geschieht das, kann die Wiederernennung von Bernanke Auslöser für einen konstruktiven Wandel sein und nicht die Bestätigung eines diskreditierten Pradigmas.
وإذا حدث ذلك فقد تخدم إعادة تعيين بيرنانكي كوسيلة لتحريك التغيير البنَّاء بدلاً من التصديق على نموذج فقد مصداقيته.
Die Signierungseinstellungen für diesen Empfänger sehen vor, dass Sie vor der Signierung um Bestätigung gebeten werden. Soll diese Nachricht signiert werden?
إنّ فحص تفضيلات التوقيع للمراسل بيّن انه يجب مسائلتك إذا كنت تريد توقيع الرسالة أم لا. وقِع الرسالة؟
Die Signierungseinstellungen für diesen Empfänger sehen vor, dass Sie vor der Verschlüsselung um Bestätigung gebeten werden. Soll die Nachricht verschlüsselt werden?
إنّ فحص تفضيلات التشفير للمراسل يتطلب مسائلتك عن ما إذا كنت تريد تشفير هذه الرسالة أم لا. تشفير هذه الرسالة؟
Die Geschichte lehrt uns, dass Wahlen keine Demokratien schaffen. Wahlen sind eine Bestätigung, dass die Voraussetzungen für eine demokratische Ordnung vorhanden sind.
يؤكد لنا التاريخ أن الانتخابات لا تخلق النظم الديمقراطية، لكنها فقط تؤكد أن الظروف والأحوال الملائمة لقيام نظام ديمقراطي قائمة بالفعل.
Ahtisaaris Vorschlag ist eine Bestätigung, dass zwischen den Parteinen keine Einigung möglich ist und dass es keine konstruktive Alternative zur Unabhängigkeit für den Kosovo gibt.
ويتلخص اقتراح أهتيساري في الإقرار بعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق بين الأطراف المعنية، وأنه لا يوجد بديل عن استقلال كوسوفو.
Mit der Bestätigung des Schuldenerlasses für die ärmsten Länder der Welt scheinen die Staats- und Regierungschefs der G-8 auf den ersten Blick unglaublich generös und staatsmännisch.
قد يبدو للوهلة الأولى أنها لفتة في غاية الكرم وجديرة برجال دولة مثل زعماء مجموعة الثمانية أن يصادقوا على إعفاء أفقر دول العالم من الديون.
Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, wozu ER niemals eine Bestätigung hinabsandte, und das, worüber sie über kein Wissen verfügen. Und für die Unrecht- Begehenden gibt es keinen Beistehenden.
« ويعبدون » أي المشركون « من دون الله ما لم ينزل به » هو الأصنام « سلطانا » حجة « وما ليس لهم به علم » أنها آلهة « وما للظالمين » بالإشراك « من نصير » يمنع عنهم عذاب الله.
Wir bekommen Bestätigung, dass das Gen tatsächlich eingeschaltet ist - für etwas wie Prozac, in serotonergen Strukturen werden bekannte Dinge beeinflußt - aber wir bekommen auch das Ganze zu sehen.
نحصل على تأكيد، بأن الجين بالفعل نشط -- لشيءٍ ما مثل البروزاك، ومعرفة الأماكن التي تأثرت بالفعل في هياكل هرمون السيروتونين --