Deutsch → Arabisch
Besorgniserregend auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eigenschaften, die besorgniserregend sind.
و سمات متباينة مثيرة للقلق.
Ihr Blutdruck war besorgniserregend, 230 zu 170.
كان ضغط دمها مرتفع بشكل مخيف فكان متعدِ للـ 170 بـ 230 نقطة.
Diese Einzelentwicklungen sind besorgniserregend.
الواقع أن هذه التطورات الفردية مزعجة للغاية.
Nun, wirklich besorgniserregend ist, dass dies die
الآن, أكثر ما يخيفني في هذا الأمر
Die Indizien aus Guatemala sind besonders besorgniserregend.
والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
Doch trotz dieser Maßnahmen bleibt die Situation besorgniserregend.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيراً للقلق.
Die Gemeinsamkeiten mit den USA und Europa heute sind besorgniserregend.
والحق أن أوجه الشبه مع الولايات المتحدة وأوروبا اليوم تدعو إلى القلق.
Besorgniserregend ist vor allem der Mangel an Finanzmitteln für Ernährungsprogramme.
وما يثير القلق هو الافتقار إلى تمويل برامج التغذية.
Die Übertragungseffekte durch Handelsverbindungen sind nicht weniger besorgniserregend.
ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا.
Volcker erklärte der besorgniserregend hohen und lähmenden Inflation den Krieg – und siegte.
ففي مواجهة معدلات تضخم مرتفعة وموهنة بدرجة مقلقة للغاية، أعلن فولكر الحرب على التضخم ــ وكان النصر من نصيبه.
Obwohl der Verfassungsentwurf auch positive Bestimmungen enthält, sind viele besorgniserregend.
وفي حين يحتوي مشروع الدستور على بنود إيجابية، فإن العديد من مواده تثير المخاوف.
Das Wiederaufblühen extremen Nationalismus in Ostasien ist besorgniserregend und nachvollziehbar zugleich.
إن عودة القومية المتطرفة إلى الحياة في شرق آسيا أمر مزعج ومثير للقلق ولكنه مفهوم في الوقت نفسه.