Deutsch → Arabisch
Besitzer von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Besitzer von Hummern haben gesagt:
يقول ملاك هامر "أنتم تعلمون أنني امتلكت سيارات كثيرة في حياتي..
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
« ذي قوة » أي شديد القوى « عند ذي العرش » أي الله تعالى « مكين » ذي مكانة متعلق به عند.
Das geht nicht gegen Besitzer von Bananenschnecken. Vielen Dank.
ليست إساءة لمالكي banana slug. شكرا لكم.
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste.
« إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين » الشديد.
Aber ich wusste wirklich nicht das du Man Ok, Besitzer von Manokine Garderobe bist.
لـكنني حقاً لم أعلم بأن مـان-أُك، أنتِ هي مالكة خزنة-مانوكيان
Und außerdem, viertens, möchte ich die Sapling Foundation erwähnen, die der neue Besitzer von TED ist.
وبعد ذلك، رابعاً، أريد ذكر مؤسسة سابلينغ، التي هي المالك الجديد ل تيد.
Besitzer von Privatkapital, das für produktive Investitionen eingesetzt werden könnte, werden zurückhaltend bleiben.
ذلك أن أصحاب رأس المال الخاص الذي يمكن تخصيصه للاستثمار الإنتاجي سوف يبقون على ترددهم.
Wen aber Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen. Ist nicht Allah Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt?
« ومن يهد الله فما له من مضلِّ أليس الله بعزيز » غالب على أمره « ذي انتقام » من أعدائه؟ بلى.
Gewiß, diejenigen, die Allahs Zeichen verleugnen, für sie wird es strenge Strafe geben. Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.
« إن الذين كفروا بآيات الله » القرآن وغيره « لهم عذاب شديد والله عزيز » غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده « ذو انتقام » عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد
So meine ja nicht, Allah würde Sein Versprechen gegenüber Seinen Gesandten brechen. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.
« فلا تحسبنَّ الله مخلف وعده رسله » بالنصر « إن الله عزيز » غالب لا يعجزه شيء « ذو انتقام » ممن عصاه.
Es kommt zu einem so hohen Formaldehyd-Ausstoß, dass jetzt ein Gesetz gilt, das neue Besitzer von Wohnwagen vor der Gefahr von Formaldehyd in der Umgebung warnt.
غازات الفورمالدهايد تسربت بكثرة هناك لذا أنشأ قانون فيدرالى فى المكان لتحذير مشتريين المنازل المتنقله الجديدة
Dafür gibt es in der jüngeren Geschichte auch einen Präzedenzfall: Von 1985 bis 1987 hatten Besitzer von Vermögenswerten in US-Dollars Ähnliches durchzumachen, allerdings in geringerem Ausmaß.
ونستطيع هنا أن نذكر سابقة حدثت قريباً في الفترة ما بين 1985 و1987: حيث سلك مالكو الأصول المسماة بالدولار مساراً مشابهاً، لكنه كان أقصر كثيراً مما يتطلبه الأمر الآن.