Deutsch → Arabisch
besitzen sie auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Besitzen Sie Aktien?
هل لديك اية اسهم؟
Besitzen Sie Fantasie?
انت عندك خيالُ؟
Sie besitzen sie nicht.
لا يملكونهم.
Besitzen Sie die Staatsbürgerschaft?
هَلْ كلّكم مواطنون؟
Warum besitzen Sie nicht so ein Anwesen?
لماذا لا تمتلكين مكانا كهذا؟
Und am Ende der Zeit besitzen Sie hundert Morgen Land.
لكن فى نهايه الفترة، تحصل على مائة فدان من الأراضى.
Wie viele Fabriken besitzen Sie? Das geht Sie nichts an.
كم عدد المصانع التى تمتلك، رييت؟
Außer ihrer Riesenstärke besitzen sie nun auch noch die Wunderlampe.
إضافة إلى قوتهم العظيمة لديهم المصباح السحرى أيضا
Oder besitzen sie ( das Wissen über ) das Verborgene, so daß sie ( es ) aufschreiben ( können )?
« أم عندهم الغيب » أي علمه « فهم يكتبون » ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم.
Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gabenverleihers?
« أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز » الغالب « الوهاب » من النبوَّة وغيرها فيعطونها من شاءوا.
Oder besitzen sie etwa die Vorratskammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Mächtigen, des Freigebigen?
« أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز » الغالب « الوهاب » من النبوَّة وغيرها فيعطونها من شاءوا.
Damit besitzen sie eine Kapitalbasis, die dem Gesamtvermögen der größten Hedge-Fonds der Welt gleichkommt.
وهذا من شأنه أن يوفر لهذه البنوك قاعدة رأسمالية مماثلة للأصول المجمعة لكافة الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى.