Deutsch → Arabisch
besetzt mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die gesamte Oberfläche ist mit 60 Millionen Dioden besetzt,
وسطحه كله مغطاة ب 60 مليون صماما ثنائيا،
Ach ja... Er war mit Perlen besetzt und sah sehr wertvoll aus...
كان مبطنا باللؤلؤ و بدا ثمينا جدا
Und am Revers das silberne Seepferdchen, das mit Türkisen besetzt ist.
وذلك الدبوس الفضي التركوازي علىهيئةفرسالبحر...
ihm einen Falken aus Gold zu schicken, der mit Edelsteinen besetzt war.
بل صقرا ذهبيا بهيا ثمينا,...مرصعا من رأسه الى مخالبه....
Aber die meisten Positionen mit Macht und Prestige werden von Männern besetzt.
لكن معظم مراكز السلطة يشغلها الرجال
Wie sein Vater hat Kim Jong Il Machtpositionen konsequent mit Familienangehörigen besetzt.
فضلاً عن ذلك فإن كيم جونج إل، مثله في ذلك كمثل والده، كان حريصاً على تعيين أفراد عائلته في مناصب السلطة.
INBio sendet haben die Russen vorübergehend besetzt Mandschurei durch die Kapitulation mit
inbio يرسل وقد احتل الروس مؤقتا منشوريا لشروط الاستسلام مع
Deshalb ist es wichtig, dass Obama sein Kabinett mit so unterschiedlichen Personen besetzt hat.
ولهذا السبب كان التنوع في اختيارات أوباما لوزرائه على قدر كبير من الأهمية.
Die Wasserministerien sind in der Regel mit Ingenieuren und Beamten ohne bestimmtes Fachgebiet besetzt.
وتعج وزارات المياه عادة بالمهندسين وموظفي الخدمة المدنية العموميين.
Ironischerweise war es ein Vorteil der Nürnberger Gerichte, dass sie mit den Vertretern der Siegermächte besetzt waren.
ومن المفارقات في هذا السياق أن تأليف هيئة محاكمات نورمبيرغ من ممثلي القوى المنتصرة كان يشكل ميزة كبيرة.
Stellen Sie sich vor, sich mit jemandem anfreunden zu wollen, der mit rasiermesserschaften, giftigen Widerhaken besetzt ist.
حاولوا تخيل كيفية انشاء صداقات وانت محاط بشفرات حلاقة مسمومة!
Derartige Verfahren wurden vor Revolutionsgerichten geführt, die mit Gaddafi-Getreuen besetzt waren und außerhalb der formalen Justiz operierten.
فقد عُقِدَت مثل هذه المحاكمات في محاكم يشغل مناصبها متعصبون للقذافي وتعمل خارج النظام القضائي الرسمي.