Deutsch → Arabisch
beschweren über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich werde mich über Sie beschweren.
أنا سأبلغ بوجودك
Nicht, dass ich mich über Ihre Mode beschweren könnte.
ليس بأنني عندي أي شكاوى على تلك النتيجة.
Bürokraten beschweren sich über das Zögern der Minister.
ويبدي البيروقراطيون امتعاضهم إزاء العجز الوزاري.
lieben es, uns über die Regierung zu beschweren. Es ist der liebste
أن نتذمر من الحكومة. إنها هواية خالدة
Afghanen beschweren sich über die steigende Luftverschmutzung in Kabul.
يشكو الأفغان من ازدياد التلوث في كابل.
Die Leute beschweren sich über Korruption bei den hohen Tieren, aber...
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه
Insassen streiten sich deswegen. Sie beschweren sich über Läuse und Flöhe.
هذا الشيء يخلق نزاعات بين النزلاء، وبدأ السجناء الآخرون يشكون من القمل والبراغيث
In Indien lieben wir es oft, uns über unsere Regierungsbehörden zu beschweren.
إننا كثيرا ما نحب أن نتذمر من الهيئات الحكومية فى الهند.
Entschuldigen sie, die Frauen sind wieder da, um sich über die Kloake beschweren.
سيدي، إنهن يتذمرن من مياه المجاري
Nun ist es einfach, sich über Parteipolitik und unbewegliche Bürokratien zu beschweren, und wir
طبعا، من السهل جداً التذمّر من السياسة الحزبية و البيروقراطية المترسخة، و نحن نحب
Es hat keinen Zweck, sich über Russlands strategisches Mobbing zu beschweren, solange wir selbst nicht strategisch vorgehen.
لا جدوى من الشكوى بشأن المشاغبات الإستراتيجية الروسية ما دمنا لا نتبع خطاً إستراتيجياً ثابتاً.
Einige Beobachter beschweren sich ebenfalls über die polarisierende, negative Rhetorik und Werbung, die den Wahlkampf charakterisierten.
كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية.