Deutsch → Arabisch
beschmutzt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ihre Berührung beschmutzt sie.
سأنظر فحسب لمستك إهانةً لهم
Nur ihr guter Name wird beschmutzt.
عائلتها، إسمها الطيب، لا شئ من ذلك قد تم مسه من قبل هذه القذارة
Wenn Ihre Kleidung beschmutzt wurde...
لو كان هناك اى اضرار حدثت
Sie dreckiger Rüpel, Sie haben auch mich beschmutzt!
همجي قذر, لقد سحبتني معك أيضا.
Du beschmutzt Ehre, welches wie das Leben ist. Jang Man Ok.
لـقد لوثت الشرف الذي هـو الحياة..جانغ-مـان-أُك
Wir dürfen nicht zulassen, dass der Name unseres Herrn beschmutzt wird, während er weg ist.
بوصمة عار فى حق ملكنا بينما هو غائب أعطوه مالاً....
Freilich haben Politiker den Marktplatz der Ideen über Jahrhunderte mit Beschimpfungen beschmutzt.
بطبيعة الحال، عمل الساسة على مر العصور على تلويث سوق الأفكار بالذم والطعن.
Wenn ein Kind seine Windel um 8:30 beschmutzt, muss es einige Stunden warten, bis sie gewechselt werden kann.
و إذا قام طفل بتوسيخ حفاضته في الساعة 8:30، عليه أن ينتظر عدة ساعات حتى يتم تغيير حفاضته مرة أخرى.
Du hast seine Bilder illegal benutz, seinen Namen beschmutzt, seine Portraitrechte und zu guter Letzt, Körperverletzung!
لقد استخدمت هده الصورة بدون اذن انها سرقة لصورته و اسمه و ايضا معلومة كاذبة
Der Spiegel erlaubt das, aber der Spiegel wird davon nicht beschmutzt, modifiziert, wird von diesen Bildern nicht verändert.
المرآة تسمح بذلك, لكن المرآة ليست ملوثة, ليست معدلة, ليست مصممة لتغير هذه الصور.
Egal, welche Provokation zu Zidanes Verhalten geführt hat (wahrscheinlich eine rassistische Bemerkung), seine gewalttätige Handlung, die auf der ganzen Welt zu sehen war, hat sein Bild beschmutzt.
وأياً كان نوع الاستفزاز الذي دفع زيدان إلى هذا السلوك (ربما كان تعليقاً عنصرياً من اللاعب الإيطالي)، فإن تصرفه العنيف، والذي شهده العالم أجمع، أدى إلى خسارة زيدان لصورته البراقة.
Sie kann nicht wirklich von Hass oder Eifersucht beschmutzt werden, weil dann, wenn die immer da wären -- wie Farbe, die den ganzen Stoff durchdringt -- dann würden sie immer irgendwo gefunden werden.
أنه إذا كانت هكذا دائماً -- مثل صبغة تنتشر فى الملابس كلها -- عندها يمكن أن تجدها ظوال الوقت, فى أى مكان منها.