Deutsch → Arabisch
Beruhigung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auch er war bemüht um Beruhigung.
والرئيس أيضاً كان يمر بحالة مزاجية مطمئنة.
Aber das bietet wenig Grund zur Beruhigung.
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
Obamas Reaktionen geben Anlass zur Beruhigung.
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما.
Im Fallen sagt sie sich zur Beruhigung immer wieder:
!أنا لم أفعل شيئا!انظر إلى هذا
Sie haben sich zur Beruhigung ein nettes System zurechtgelegt!
لديك نظام رائع لتجعل ذهنك مرتاحاً.
In beiden Fällen geht es in den letzten Tagen um stille Beruhigung.
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.
Ich denke, es ist besser, wenn Sie zur Beruhigung ein paar Tage hier wegkommen.
أرى أنه من الأفضل أن تخرج من هنا لعدة أيام
Wenig verwunderlich, dass diese Aussichten keine sonderliche Beruhigung für China darstellen.
ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.
Wichtig ist, dass die Politik der Notenbank von Gleichgültigkeit auf Beruhigung des Marktes umgeschwenkt ist.
إن المهم في الأمر هنا هو أن سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي قد عبرت الجسر من اللامبالاة إلى بث الطمأنينة.
Werden die USA Maßnahmen zur Beruhigung Chinas ergreifen? Wie würde ein vereintes Korea die Haltung in Japan beeinflussen?
فهل تقبل الصين شبه الجزيرة الموحدة تحت قيادة حليف للولايات المتحدة؟ وهل تتخذ الولايات المتحدة التدابير اللازمة لطمأنة الصين؟ وكيف قد تؤثر كوريا الموحدة على المواقف في اليابان؟
Wenn ich den Tag über beunruhigt oder traurig gewesen bin... erinnere ich mich für gewöhnlich zur Beruhigung an Kindheitsszenen.
لو أني شعرت بالقلق... أو الحزين أثناء اليوم ففي أغلب الأحيان يهدئني تذكر ذكريات الطفولة
Erwartungen, dass China eine direkte Rolle bei der Beruhigung der Finanzpanik in Europa spielen wird, sind allerdings unrealistisch.
من المؤسف أن هؤلاء الذين يتوقعون أن تلعب الصين دوراً مباشراً في تهدئة الذعر المالي في أوروبا غير واقعيين.