Deutsch → Arabisch
Berliner Mauer auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unsere Berliner Mauer in Syrien
جدار برلين في سوريا
Im November fiel die Berliner Mauer.
وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
Die Berliner Mauer fiel im November 1989.
وسقط سور برلين في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 1989.
Der Fall der Berliner Mauer hat all dies verändert.
لكن سقوط سور برلين أدى إلى تغيير كل هذا.
Und es passierte wieder, als die Berliner Mauer fiel.
وتحدث فعلياً مجدداً, مع سقوط حائط برلين.
Viele dachten einmal, dass die Berliner Mauer nie fallen würde.
ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط.
Der Fall der Berliner Mauer hätte vielleicht nicht stattgefunden.
ربما ما كان ليحدث سقوط جدار برلين.
Nach dem Fall der Berliner Mauer marschieren wir 1991 in den Irak ein.
تحدث عن التسعينات. جدار برلين ينهار, و نحن نقوم بعمل عاصفة الصحراء.
Safouh Takrouri schreibt in seinem Beitrag Unsere Berliner Mauer in Syrien:
في حين دفع ضحايا هذا العنف المروع والمعاناة في حياتهم وحياة أسرهم. كل مواطن ومقيم في سوريا لديه الحق في إعطاء رأيه لمستقبل البلد الذي سيعيش فيه أولاده، ولكن هذه الآراء - على اختلافها- ينبغي أن تحترم.
Die Berliner Mauer jedoch blieb als Symbol der Teilung im Herzen Europas bestehen.
لكن سور برلين ظل قائماً في قلب أوروبا كرمز للانقسام والفرقة.
Vergleiche mit dem Zeitraum unmittelbar vor dem Fall der Berliner Mauer sind augenfällig.
والحقيقة أن أوجه الشبه بين موقف العالم اليوم وموقفه قبل سقوط سور برلين مباشرة مذهلة.
Der französische Philosoph Jean-Paul Sartre beschrieb die Berliner Mauer einst als Spiegel.
ذات يوم وصف الفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر سور برلين بالمرآة.