Deutsch → Arabisch
Berichten zufolge auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
In diesem Jahr belief sie sich Berichten zufolge auf 20.000.
وفي عامنا هذا ذكرت التقارير أن الرقم تجاوز العشرين ألف إرهابي.
Er hat Berichten zufolge sogar angedeutet, dass einige Zellen womöglich manipuliert wurden.
حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب.
Das Büro von Vize-Präsident Dick Cheney spielt Berichten zufolge ebenfalls eine aktive Rolle.
ويلعب مكتب ديك تشيني نائب الرئيس الأمريكي دوراً رئيسياً في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
Jüngsten Berichten zufolge verstecken sich hochrangige Funktionäre der Hamas in Krankenhäusern.
وطبقاً لتقارير حديثة فإن كبار المسؤولين في حركة حماس يختبئون الآن في المستشفيات.
Berichten zufolge wurde die junge Frau entführt und im Nordosten Argentiniens zur Prostitution gezwungen.
ووفقًا لمسؤولين فقد تم إطلاق سراح 8151 من ضحايا هذه التجارة عام 2015 بفضل هذا التشريع.
Berichten zufolge legen auch andere iranische Diplomaten ihre Ämtern nieder und suchen im Ausland um Asyl nach.
وتفيد التقارير أن دبلوماسيين إيرانيين آخرين يستقيلون من مناصبهم ويلتمسون اللجوء السياسي في الخارج.
d) die Akte der Verstümmelung und des Kannibalismus, die Berichten zufolge in der Region Mambasa begangen wurden;
(د) ما يتردد عن ارتكاب أعمال التشويه وأكل لحوم البشر في منطقة ممباسا؛
Doch wurde Bhutto Berichten zufolge von einem Scharfschützen ermordet, bevor der Terrorist sich selbst in die Luft sprengte.
إلا أن التقارير تشير إلى أن مقتل بوتو كان على يد قـنَّـاص محترف قبل أن يفجر الإرهابي الانتحاري نفسه.
Nach der Wiederwahl des Präsidenten am 17. April sind Blogger und Onlineaktivisten Berichten zufolge neuen Bedrohungen ausgesetzt.
بعد إعادة انتخاب الرئيس في 17 إبريل / نيسان الماضي، يواجه المدونون النشطاء الرقميون في الجزائر تهديدات جديدة.
Der Verlust der Société Générale hätte wesentlich höher ausfallen können als die € 5 Milliarden, die sie Berichten zufolge verloren hat.
وكانت خسارة سوسيتيه جنرال قد تصبح أفدح كثيراً من الخمسة مليارات يورو التي خسرها طبقاً للتقارير.
Als die Unruhen ausbrachen, entsandte Saudi-Arabien Berichten zufolge Militäreinheiten, um die armseligen Streitkräfte Bahrains zu verstärken.
وعندما اندلعت الاضطرابات، أرسلت المملكة العربية السعودية طبقاً لبعض التقارير وحدات عسكرية لتعزيز القوات المسلحة البحرينية الهزيلة.
Der Sudan wurde für die "Einheit für Cyber-Jihadisten" angeführt, die Berichten zufolge damit beauftragt sind, Dissidenten im Internet “niederzuschlagen".
اختصت السودان بإنشائها وحدة الجهاد الإلكتروني والتي من مهامها تدمير المعارضين على الإنترنت.