Deutsch → Arabisch
beraten über auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
a) das Land, über das beraten wird;
(أ) البلد موضع النظر؛
Sache immer mit Jeeves, und ich bin Spiel zu einem über alles beraten.
شيء أكثر مع جيفيس، وأنا اللعبة لتقديم المشورة حول أي أحد أي شيء.
Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese Rede sich zu beraten.
فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر.
e) nationale Vertreter des Landes, über das beraten wird, sollten zur Teilnahme eingeladen werden;
(هـ) أن يدعى إلى الحضور فيها ممثلون وطنيون للبلد محل النظر؛
Über einen diesbezüglichen Vorschlag wird nicht beraten; er wird unmittelbar zur Abstimmung gestellt.
ولا يكون أي اقتراح بهذا المعنى محل مناقشة بل يطرح للتصويت على الفور.
Alle dieser Leute wiederum verfügen über Berater, die sie beraten, damit sie den Präsidenten beraten können.
كل واحد من أولئك الناس بدوره له مستشارين يسدوا لهم النصح, هكذا هم ينصحون الرئيس.
Wir beraten uns mit den Medien über Baumkronen-Fragen; wir haben einen Baumkronen-Newsletter; wir haben Mailinglisten.
ونحن على تشاور مع وسائل الإعلام حول استفسارات المظلة، لدينا رسالة المظلة الإخبارية، لدينا قائمة تعميم بالبريد الإلكتروني،
Wir beraten mehrere Inselstaaten in Verhandlungen über den Klimawandel, was in Kopenhagen seinen Höhepunkt finden soll.
ونحن نقدم لعدة جزر نصائح فيما يخص التغيرات المناخية والتي سوف يتم التحدث عنها في مؤتمر المناخ في كوبنهاجن
Er sagte: « O Mose, die Vornehmen beraten über dich, um dich zu töten. So geh fort, ich gehöre zu denen, die dir gut raten. »
وجاء رجل من آخر المدينة يسعى، قال يا موسى: إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك، ويتشاورون، فاخرج من هذه المدينة، إني لك من الناصحين المشفقين عليك.
In nicht öffentlichen Sitzungen wird dieses Gremium über die Erstellung einer Prioritätenliste der meistversprechenden Lösungen beraten.
من المقرر أن تتولى هيئة الخبراء، في جلسات مغلقة، إعداد قائمة بأفضل الحلول الواعدة.
Länder, die sich Sorgen über eine niedrige Wahlbeteiligung machen, wären gut beraten, über die Einführung einer Wahlpflicht nachzudenken.
وأنا أظن أن البلدان التي تشكو من انخفاض نسبة الإقبال على صناديق الاقتراع ينبغي لها أن تفكر في تبني النموذج الإلزامي.
Die Miteinbringer des Resolutionsentwurfs beabsichtigen, dieses Schreiben der Resolution über Irak, über die gegenwärtig beraten wird, als Anlage beizufügen.
ويعتزم مقدمو القرار قيد النظر بشأن العراق أن يرفقوا به هذه الرسالة.