Deutsch → Arabisch
benutzt als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es wird als Baustahl benutzt.
يصير فولاذاً للتشييد.
Wir haben es als Türstopper benutzt.
كنّـا نستخدمه لحـاجز البـاب
Als hätte sie nie ein Telefon benutzt.
ماما ليس عليك الصراخ
Sie wurde als Waschungsbrunnen benutzt.
كانت تـُستخدم كـ ينبوع للوضوء
Gerät welches als Kamera benutzt werden soll
الجهاز المستخدم ككاميرا
Sie haben meinen Kopf als Schlagball benutzt.
اجل باعتبار انهم كانوا يلعبون الكره براسى
"geschlagen" als Synonym für "verprügelt" benutzt.
مرادفاً "لضُرِب" هو "مضروب"
Kanarienvögel wurden in Minen als Biosensoren benutzt.
كان يتمّ استخدام طيور الكناري كنوع من أجهزة استشعار للعوامل البيولوجية في المناجم.
Science Magazin hat dieses Konzept als Titelblatt benutzt.
وهذه هي الفكرة التي وضعتها مجلة "ساينس" على غلاف المجلة
Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
تستخدم المافيا مؤسسات الأعمال القانونية كواجهة لها.
Dadurch erlangen die Ideen weniger Verbreitung und werden auch seltener benutzt als dies ohne geistige Eigentumsrechte der Fall wäre.
وفي غمار هذه العملية تنتشر الأفكار وتستخدم بصورة أقل كثيراً مما لو كان ذلك قد تم على نحو آخر.
Ein Kapitän, der sein Schiff bewusst zu anderen Zwecken benutzt, als von den Eignern vorgeschrieben ist, ist der rechtswidrigen Aneignung schuldig.
"القبطان الذي يستخدم سفينته "بدوافع ذاتية لأغراض مخالفة عن التي حددها الملاّك "يعتبر معرضا لتهمة سوء إدارة السفينة،