Deutsch → Arabisch
bemerkbar auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie hätten sich bemerkbar machen müssen!
كان يجب أن تعلن عن حضورك يا سيد
Aber wie macht sich der Kontext bemerkbar?
لكن كيف يقوم السياق بإرسال الإشارات؟
Eine Dame machte sich vom Fenster aus bemerkbar.
كان بإمكان سيدة أن تصفر لها من نافذة فى الطابق العلوى
Eine ganze Nacht ohne Schlaf macht sich bemerkbar.
إننى أقضى الليل بطوله بدون نوم، هل تشعرين بذلك؟
Doch wegen der Steuererhöhungen macht sich das kaum bemerkbar.
ونحن نعي أن الضرائب ترتفع.. على نحو لا يتوقف
Da ist dann praktisch kein Lebenszeichen von außen mehr bemerkbar.
ببساطة إذا لم يكن لديكم أي مؤشرات على الحياة من العالم الخارجي كلياً.
Und ziemlich früh fingen diese Stürme an, sich bemerkbar zu machen.
و مبكراً بدأت تلك العواصف فى إعلان وجودها
Meine Neuralgie macht sich wieder bemerkbar. Und dann... Oh, pardon.
قد تأتيني نوبات من الألم لذا
Da es mit Batterien betrieben wird, ist es leise und kaum bemerkbar.
و تطلق باليد. وبما أن طاقتها معطاة من بطارية فإنها صامتة و نادراً ما كانت تُلمح.
Man weiß, dass man eine Vireninfektion hat, weil sie sich tatsächlich bemerkbar macht.
تعرف انك اصبت لانه في الواقع يظهر
Doch werden sich die Auswirkungen auch außerhalb der Länder mit Überschuss bemerkbar machen.
بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.
Die Effekte einer übermäßigen Kreditaufnahme machen sich im Übrigen bemerkbar, bevor die Kreditnehmer zahlungsunfähig werden.
وعلاوة على ذلك فإن التأثيرات المترتبة على الاقتراض المفرط تكون محسوسة قبل أن يعجز المقترضون عن السداد.