Deutsch → Arabisch
beliebtesten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Einer unserer beliebtesten Manager macht gern den Witz:
و أحد مدرائنا الأكثر شعبية، يحكي نكتة، هذا ما يقوله،
Zwei der beliebtesten Posts von dieser Seite der Grafik sind:
اثنين من أكثر المقالات شعبية ومشاركة من هذا الجانب من الرسم البياني هما:
Die beliebtesten Nachrichtenseiten reißen einen nicht gerade vom Hocker.
المواقع الإخبارية الأكثر شعبية لا تقدم أفضل بكثير.
Suchte er jetzt nach der beliebtesten Sorte Spaghetti-Sauce? Keineswegs!
الان, هل كانت مهمته هي إيجاد التركيبة الاكثر تفضيلا من صلصة الإسباجيتي؟ لا!
In Venezuela, in einer der beliebtesten Soaps gibt es eine Heldin, die Crystal heißt.
في فنزويلا.. واحدة من اشهر الممثلات كانت تدعى كريستال
Der Vorfall findet also in den beliebtesten israelischen Medienportalen kaum Erwähnung.
يمكنك ان ترى أن ليس هناك تقريبًا أي ذكر للحادث عبر أكبر البوابات الأخبارية الإسرائيلية.
Und die Analyse zeigt, dass Sie dann, wenn Sie zu den beliebtesten TED-Rednern zählen wollen,
ويظهر التحليل، أنك إذا أردت أن تكون بين أكثر متحدثي تيد تفضيلاً،
Beim weltweit beliebtesten Elektroauto, dem Nissan Leaf, ist diese Steuerbefreiung 63.000 Euro wert.
وبالنسبة للسيارة الكهربائية الأكثر شعبية على مستوى العالم، وهي السيارة نيسان ليف، فإن هذا الإعفاء يعادل 63 ألف يورو.
Eines meiner beliebtesten Beispiele geschah vor ein paar Monaten als es eine Benzinknappheit in Atlanta gab.
واحدة من الإستخدامات المفضلة لي حدث منذ بضع شهور عندما كان هناك نقص في الغاز بأتلانتا
Die beiden beliebtesten Befestigungen waren eine Kamera auf dem Geschützturm, und dann auf dem Armaturenbrett des Humvee.
اشهر شيئين في هذا -- هما الكاميرا الجاهزة للتصوير على الفوهة -- فوهة المسدس, ثم لوحة قيادة سيارة الهمفي "العسكرية".
TOKIO: Der Name „Suzuki“ ist der häufigste Familienname in Japan und die Markenbezeichnung des beliebtesten Autos in Indien.
طوكيوـ إن "سوزوكي" من أكثر أسماء العائلات شعبية في اليابان، وهو الاسم التجاري للسيارة الأكثر شعبية في الهند.
In einer jüngst in Ägypten veröffentlichten Umfrage wurden Nasrallah, Meshal, und Ahmadinejhad zu den drei beliebtesten Persönlichkeiten gekürt.
ففي استطلاع حديث للآراء في مصر جاء نصر الله و ميشال، و أحمدي نجاد على رأس أكثر الشخصيات شعبية في المنطقة.