Deutsch → Arabisch
belegt auf Arabisch
- Aussprache
- mašġūl
- Arabizi
mashghool- Wortart
- Adjektiv · maskulin
Anwendung
„belegt“ wird im Deutschen häufig als Adjektiv für „besetzt“ verwendet, z. B. bei Zimmern oder Terminen. Im Arabischen sagt man مَشْغُول (m) für „beschäftigt, besetzt“. Das Wort ist unveränderlich im Genus, passt sich aber dem Substantiv an.
Beispielsätze
-
الغُرْفَةُ مَشْغُولَةٌ الآنَ.
al-ghurfatu mašġūlatun al-ʾān.
Das Zimmer ist jetzt belegt.
-
هَذَا المَكْتَبُ مَشْغُولٌ بِالْعَمَلِ.
hādhā al-maktabu mašġūlun bil-ʿamal.
Dieses Büro ist mit Arbeit belegt.
-
الطَّرِيقُ مَشْغُولٌ بِالسَّيَّارَاتِ.
al-ṭarīqu mašġūlun bis-sayyārāt.
Die Straße ist belegt mit Autos.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Belegt:
المتسخدم:
Es ist belegt.
لقد شُغلت
Ist Ihr Taxi belegt?
هل التاكسى محجوز؟
Speicherplatz wird belegt
تخصيص مساحة على القرص
Den letzten Platz hat General Mills belegt.
وجاءت شركة جنرال ميلز في أسفل الترتيب.
Zuerst sind alle Felder bis auf eines belegt.
مبدئياً، كل القطع محجوزة عدا القطعة التي في الوسط.
Hör nicht hin! Das ist wissenschaftlich belegt.
لا تستمعي لها إن هذا شيء علمي
Dieser Petrus hat sie mit einem bösen Zauber belegt.
لقد وضع " بيتر " موجة الشر عليهم
Und siehe da, auch dies wird von Wissenschaft belegt.
ولقد تبين أن هنا بعض العلم أيضاً.
Eine Reihe von Studien belegt die Bedeutung von Übungen.
هناك مجموعة من الطلاب يبرهنون على أهمية هذا.
Die Türkei belegt, dass Islam und Modernität vereinbar sind.
صحيح أن تركيا تبرهن على أن الإسلام والحداثة أمران متوافقان.
Ich habe übrigens Datenmaterial, das all diese Behauptungen belegt.
وعلى فكرة، لدي بيانات تدعم كل ما طرحته هنا
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Der Platz ist belegt“?
Man sagt „المكان مشغول" (al-makān mašġūl).
Gibt es ein anderes Wort für „belegt“ im Sinne von „nachgewiesen"?
Ja, man kann "مُثْبَت" (muṯbat) verwenden, wenn es um Beweise geht.
Aktualisiert