Deutsch → Arabisch
Bekenntnis auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bekenntnis zu Israels Bombe
الاعتراف بقنبلة إسرائيل
Ein neues Bekenntnis zu Europa
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد
Unser Bekenntnis zur nachhaltigen Entwicklung
التزامنا بالتنمية المستدامة
Rütteln Bekenntnis findet aber Rütteln shrift.
أمطرت أمطرت ولكن يرى اعتراف اعتراف.
Der Islam sei ein Bekenntnis; man müsse daran glauben.
فالإسلام عندهم مسألة إيمان ولابد وأن يُـصَـدَّق.
Und schließlich muss es ein Bekenntnis zur Transparenz geben.
وأخيراً لابد من الالتزام بالشفافية.
Plötzlich allerdings ist dieses säkulare Bekenntnis nicht mehr so klar.
ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح.
Genauso wichtig ist ein Bekenntnis zur Wirtschaftsreform in der EU selbst.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة تجديد الالتزام بالإصلاح الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي ذاته.
Sie sollten darüber hinaus ihr Bekenntnis zu negativen Sicherheitsgarantien bekräftigen.
وينبغي أيضا أن تعيد تأكيد التزامها بضمانات الأمن السلبية.
Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekräftigt.
وأكد كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن هذا الالتزام العالمي من جديد.
Gemäß unserem Bekenntnis zur Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung beschließen wir ferner,
56 - وإعمالا لالتزامنا بتحقيق التنمية المستدامة، فإننا نعقد العزم كذلك على القيام بما يلي:
Doch das Bekenntnis dieser unabhängigen politischen Einheiten zum Euro kann sich nicht mit dem historischen Bekenntnis Amerikas zum Dollar messen.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.