Deutsch → Arabisch
beistehen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Möge Gott euch beistehen!
الى العقبة
Allah wird ihnen beistehen.
الله رحيم على كلاهما
Möge der Herr Ihnen beistehen.
الله مَعك،أنسة
Mögen die Götter euch beistehen! Viel Glück!
أتمنى لآلهة البحر أن تساعدك0
Wir müssen ihnen mit Rat beistehen, sie einstellen.
لابد لنا من الإستفادة من خبراتهم ونساعدهم, وأن نوظفهم.
Ich schlafe mit der Pistole, weil Sie der Bande immer beistehen!
أنام بجوار مسدس بينما أنت تدلل الأربعين لصاً
anstelle von ALLAH? Können sie euch beistehen oder gar siegen?! "
« من دون الله » أي غيره من الأصنام « هل ينصرونكم » بدفع العذاب عنكم « أو ينتصرون » بدفعه عن أنفسهم، لا.
Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك.
"und ihr beistehen in Freude und Leid und allen Versuchungen widerstehen
وتحافظ عليهـا في المرض والصحة، وأن تتجنب الآخرين
"und ihm beistehen in Freude und Leid und allen Versuchungen widerstehen
وتحافظي عليه في المرض والصحة، وأن تتجنبي الآخرين
Und diese ( Partner ) können weder ihnen beistehen, noch sich selbst beistehen.
« ولا يستطيعون لهم » أي لعابديهم « نصرا ولا أنفسهم يَنْصرون » بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره، والاستفهام للتوبيخ.
Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, können weder euch beistehen, noch sich selbst beistehen.
« والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون » فكيف أبالي بهم.