Deutsch → Arabisch
Beispiel gegeben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hast mir ein gutes Beispiel fürs Wandern gegeben.
حسنا لقد أعطيتنى مثلا جيدا عن التمشية
Ich habe hier ein Beispiel einer Bronsted-Lowry Base gegeben.
هنا رسمت مثال لتعريف برونستيد -لوري
Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.
لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
Ein Beispiel, das in jedem Biologiebuch gegeben ist, aber wirklich sehr interessant ist,
وأذكر هنا أحد أمثلة كتب الأحياء ا لمشهورة ولكنه مثال مشوق
Ich hab Ihnen ein kleines Beispiel dafür gegeben, wie eine Sache, der Einsatz von Farben, zu einer Veränderung führen kann.
أعطيتكم مثال صغير كيف أن شيء واحد، استخدام الألوان باستطاعته إحداث تغيير
Zum Beispiel habe ich Ange Embuldeniya, einer Aktivisten für freie Meinungsäußerung, die Schreibrechte für mein Blog gegeben.
كمثال, لقد اعطيت صلاحيات النشر في مدونتي للناشطة في مجال حرية التعبير أنجي إمبولدنيا وستبدأ النشر المباشر.
Und die tolle Sache daran ist, dass wir der Software nur ein einziges Beispiel gegeben haben, von dem, was er von "verschwinden" denkt.
وافضل شيء في هذا الامر ان النظام لم يحتج الا لوقت قصير جدا لكي يعي ماذا يعني الاختفاء في دماغ إيفين
Cory Aquinos lebenslanger Dienst und ihr Opfer haben uns die Werkzeuge und ein Beispiel dafür gegeben, wie man diesen anscheinend ewigen Kampf gewinnt.
إن حياة كوري أكينو التي أمضتها في الخدمة والتضحية كانت بمثابة الأداة والنموذج لكيفية تحقيق النصر في هذا النضال الأبدي.
Lord Ashdown, der Hohe Repräsentant der Staatengemeinschaft in Bosnien-Herzegowina hat ein gutes Beispiel dafür gegeben, wie Rechtsstaatlichkeit etabliert werden kann.
وفي هذا المجال نذكر اللورد آشدون المندوب السامي لدول التحالف في البوسنة والهرسك، والذي ضرب مثلاً طيباً فيما يتصل بكيفية تأسيس حكم القانون.
Zum Beispiel hat uns die konstante Innovation in der Medizin in den letzten 100 Jahren den Eindruck gegeben, dass unser Gesundheitssystem sich nie zurückentwickeln könnte.
على سبيل المثال، خلف الإبداع المستمر في العلوم الطبية على مدى الأعوام المائة الماضية انطباعاً مفاده أن أنظمة الرعاية الصحية لدينا من غير الممكن أن تتراجع أبدا.
Vor zehn Jahren hätte es im Völkerrecht ein gutes Argument dafür gegeben, dass das Beispiel der Hutus und Tutsis die Strafverfolgung erst dann zulässt, nachdem es zu einem Schaden gekommen ist.
منذ عقد من الزمان كان خبراء القانون الدولي قد يحتجون، وبصورة وجيهة، بأن مثال الهوتو والتوتسي قابل لإقامة الدعوى القضائية في حالة وقوع الضرر بالفعل.