Deutsch → Arabisch
beinahe auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Beinahe.
قريب من الحقيقى
Nur beinahe?
تقريبا؟
Beinahe Mittag
قرب الظهر
Ich bin beinahe durch!
اسحب هذا الأنبوب للخارج هارى لقد انتهيت تقريباً
Die haben beinahe Acht.
هم قريبين جداً من أن يصلوا إلى ثمانية.
Seit beinahe 71 Jahren.
حسنا، أنا (أمبروز تشابل) لما يقرب من 71 عاماً.
Beinahe, aber nicht ganz.
إنه عصــري، لكن ليس تماماً
Seit beinahe drei Stunden.
ما يقرب من ثلاث ساعات، سيدي ثلاثة؟
Ich wäre beinahe gestorben.
في الحقيقة، كنت محرجة للغاية
Und beinahe verhauen. Beinahe.
ماذا تفعلين؟
(stottert) Ja, allerdings, beinahe.
فى الحقيقة، أجل، عملياً
Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und ( beinahe ) spaltet sich die Erde, und ( beinahe ) stürzen die Berge in Trümmern zusammen,
« تكاد » بالتاء والياء « السماوات يتفطرن » بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون « منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدّا » أي تنطبق عليهم من أجل.