Deutsch → Arabisch
beiläufig auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So beiläufig.
بهذه البساطة
Deshalb ist beiläufiger Sex nicht immer so beiläufig.
لذلك فأن الجنس العرضي ليس عرضياً.
Wie beiläufig reden wir in diesem Zusammenhang über die Opfer.
ماهى كيفية ومدى إهتمامنا بالتعامل مع الضحايا فى السياق لهذا الموضوع.
Ich habe sie beiläufig über den Stuhl im Büro des Arztes gehangen.
وألقيتهم على الكرسي في مكتب الطبيب.
Da hörte ich als Lehrer zum ersten Mal den Ausdruck "uns selbst etwas beibringen" so beiläufig geäußert.
هذه أول مرة، كمعلم، اسمع فيها تعبير "تعليم انفسنا" يقال بشكل اعتيادي هكذا.
Und sie sagte zu seiner Schwester: « Folge seiner Spur. » Sie beobachtete ihn beiläufig, ohne daß sie es merkten.
« وقالت لأخته » مريم « قصيه » اتبعي أثره حتى تعلمي خبره « فبصرت به » أبصرته « عن جُنُب » من مكان بعيد اختلاساً « وهم لا يشعرون » أنها أخته وأنها ترقبه.
Dopamin ist assoziert mit romantischer Liebe, und deshalb kann man sich in jemanden verlieben, mit dem man nur beiläufig schläft.
الدوبامين متلازم مع الحب الرومانسي، ويمكنك الوقوع في الحب مع شخص ما تكون قد مارست الجنس العرضي معه للتو.
Sie wirkt wie eine Subvention für handelbare Güter (was wünschenswert ist) und geht mit einer Steuer auf deren Verbrauch im eigenen Land einher (was beiläufig und nicht wünschenswert ist).
فهو يلعب دور الإعانة لإنتاج السلع القابلة للتداول (وهو أمر مرغوب)، بالإضافة إلى عمله كضريبة على استهلاك هذه السلع محلياً (وهو أمر عَرضي وغير مرغوب).