Deutsch → Arabisch
bei weitem auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bei weitem Nummer 1: Bildung.
كان التعليم في المرتبة الأولى.
Das war bei weitem nicht so schick.
كانت سيئة سيئة لدرجة كبيرة
Doch ist das Bild bei Weitem nicht eindeutig.
ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق.
Das Spiel ist aber bei weitem nicht gewonnen.
ولكن كش الملك في اللعبة ليست حتمية مسبقة
Sie ist die bei weitem größte Bibliothek der Welt.
إن 26 مليون مجلد يجعلها أضخم مكتبة كتب مطبوعة في العالم
Es war nicht mein Lieblingsparfum, bei weitem nicht.
و الذي لم يكن عطري المفضل... بتاتاً
"Ich befürchte, sie sind bei weitem in der Überzahl."
أخشى أن يكون عددهم كبيراً
Kunstgemeinde gleichzusetzen greift bei weitem zu kurz.
لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.
Die Gefühle, die letzterer hervorruft, sind bei weitem stärker.
الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير.
Insgesamt jedoch, überwiegen die Vorteile die Risiken bei weitem.
وإذا وضعنا المزايا في كفة والمخاطر في الكفة الأخرى، فإن المزايا تفوق المخاطر وزناً.
Somit bleiben die Interventionsskeptiker bei weitem in der Überzahl.
وعلى هذا فقد ظل المشككون في الجدوى من التدخل يشكلون أغلبية قوية.
Nicht nur Europagegner lehnten die Verfassung ab – bei weitem nicht.
كما أن رفض الدستور لم يكن من جانب مناهضي أوروبا فحسب.