Deutsch → Arabisch
Beherrschung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jetzt habe ich wegen dir die Beherrschung verloren.
جعلتموني الآن، أفقد هدوء أعصابي
Es geht rein um die bewusste Beherrschung der Atmung.
لكن له علاقة بقدرته على التحكم الواعي بطريقة تنفسه
KAPITEL XII The Invisible Man verliert die Beherrschung
الفصل الثاني عشر الرجل خفية يفقد أعصابه
"Besitzt ungewöhnliche Beherrschung. Manchmal jedoch keine."
أما أن لديها تحكم أستثنائي أم ليس لديها أي تحكم
Sie strebt außerdem die Beherrschung und Lähmung der gesamten Wirtschaft an.
فهي تسعى إلى فرض هيمنتها وخنق الاقتصاد بالكامل أيضاً.
Ich will die Beherrschung nicht verlieren, weil ich gleich den Kopf verlieren werde.
ومع ذلك، لا أتمنى أن تفقد أعصابي... لوت؛i غ ؛لأنقريباجدا وسوف يفقد رأسي. لوت؛ / i غ؛ ومع ذلك...
Am anderen Ende der Einstellung hat einen Sniper, die eine extreme Beherrschung der ballistischen hat
في الطرف الآخر من ان اطلاق النار على قناص يحتوي على إتقان متطرفة من الباليستية
Winston Churchill führte seinen Erfolg häufig auf seine meisterhafte Beherrschung des englischen Satzbaus zurück.
وكثيراً ما كان ونستون تشرشل يعزو نجاحه إلى تمكنه من صياغة الجملة باللغة الإنجليزية.
Es bedarf einer wirksameren Weltordnungspolitik, worunter ich die kooperative Beherrschung von Weltproblemen verstehe.
وثمة حاجة إلى طريقة أنجع لإدارة الحكم على الصعيد العالمي، وأعني بذلك إدارة الشؤون العالمية بصورة تعاونية.
Traditionellerweise bezogen muslimische Gelehrte ihr Ansehen aus der Beherrschung soziologisch wertvollen Wissens, nämlich des islamischen Rechts.
كان علماء الدين المسلمون يكتسبون مكانتهم من خلال إلمامهم بنوع من المعارف المفيدة على المستوى الاجتماعي، والذي يتمثل في الشريعة الإسلامية.
Sobald diese Einrichtungen vollständig betriebsbereit sind, ermöglichen sie dem Iran die vollständige Beherrschung des gesamten nuklearen Brennstoffzyklus.
وبمجرد أن يبدأ هذا المرفق في العمل بكامل طاقته، فلسوف يمنح إيران القدرة على تشغيل دورة الوقود النووي بالكامل.
Dies bedeutet unweigerlich, dass Finanz- und Geldstabilität an Priorität gewinnen, während die Beherrschung des Handelsüberschusses an Bedeutung verloren hat.
وهذا يعني على نحو ثابت لا يتغير أن الاستقرار المالي والنقدي سوف يتحولان إلى أولوية، بينما تتدنى أهمية السيطرة على الفائض التجاري على قائمة الأولويات.