Deutsch → Arabisch
behandelt wird auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Damit man nicht behandelt wird, wenn er nicht gefährlich ist.
لا تتلقون العلاج إذا لم يكن خطراً.
Julie geht also zu ihrem Arzt, damit ihr Asthma behandelt wird.
جولي ذهبت إلى عيادة طبيبها.لتعالج مرض الربو الذي تعاني منه
Und wenn es behandelt wird, ist es eine beherrschbare Krankheit.
وبالعلاج، فهو حالة يمكن السيطرة عليها.
Aber verglichen womit? Was passiert, wenn man nicht behandelt wird?
ولكن مقارنة مع ماذا.. ماذا سيحدث لو لم تأخذ علاجك.
Wir könnten nach Laredo, wie du meintest, damit dein Husten behandelt wird.
ربما ربما يمكنا حتى الذهاب إلى لاريدو كما قت لنعالج سعالك
Die Ärzte haben einige sehr wichtige Regeln aufgestellt, wer in der Klinik behandelt wird.
بات: ولدى الأطباء بعض القوانين الكبيرة حول من يُعالج في العيادة.
Luke erwartet, Hill House zu erben, er wird dafür sorgen, dass sein Besitz gut behandelt wird.
وهو سيتأكد بأن ملكيته سيعتني يها جيد
Worüber wir reden werden, ist ein Thema, das besser im Gespräch als in einem Vortrag behandelt wird.
في الحقيقة، ما سنتحدث عنه أعتقد من الأفضل أن نستهل الموضوع بالحوار بدلا من الخطابة.
Erstens, man kann nicht sagen, das Limetten allgemein, unabhängig in welcher Form die Frucht ist, wie sie behandelt wird.
واحد، كما تعلمون، لا أستطيع أن أقول فقط الليمون عموما، أنت تهتم كيف هي الثمرة، كيف يعتني بها.
Solche Patienten zur Aufnahme in eine Kontrollgruppe zu bewegen, die nicht mit Akupunktur behandelt wird, ist fast unmöglich.
والحقيقة أن حمل مثل هؤلاء المرضى على قبول المشاركة في جماعات الضبط، حيث لا يتم استخدام الوخز بالإبر فعلياً، يكاد يكون مستحيلاً.
b) dass häusliche Gewalt, namentlich sexuelle Gewalt in der Ehe, in einigen Ländern noch immer als Privatsache behandelt wird;
(ب) لكون العنف العائلي، بما فيه العنف الجنسي في إطار الزواج، لا يزال يعامل كمسألة خاصة في بعض البلدان؛
Die Europäische Zentralbank bietet einen interessanten Vergleich, da sie über zwei Abstimmungsverfahren verfügt, je nachdem, welches Thema behandelt wird.
ويشكل البنك المركزي الأوروبي قياساً مهماً في هذا السياق، وذلك لأنه يعمل وفقاً لنظامين في التصويت، اعتماداً على القضية المطروحة.