Deutsch → Arabisch
begründen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Begründen Sie's.
أعطني أسباب.
Womit begründen Sie das?
ما الذي استندت إليه؟
Die Verweigerung der Rechtshilfe ist zu begründen.
23- تبدي أسباب أي رفض لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.
Nichts davon lässt sich mit den wirtschaftlichen Rahmendaten begründen.
والمشكلة هنا أن العوامل الاقتصادية الأساسية تعجز كل العجز عن تفسير أي من هذا.
Und dann fragt man sie, wie sie ihre Taxonomie begründen und sie sagen:
ثم تسألهم كيف قاموا بتصنيفهم
Im Jahr 2023 wird Mars One die menschliche Besiedlung des Mars begründen.
سيقيم Mars Oneمستوطنات بشرية على كوكب المريخ في العام 2023
Kann ich das mit dem Berufsgeheimnis begründen, wie Priester oder Anwälte?
هل بأمكانى عدم البوح بأسم عميلى... ا وعن اسراره وغيرها, كما يفعل الكاهن او المحامى؟
Aber ebenso wichtig wie Entscheidungen zu treffen, ist, diese auch gut zu begründen.
بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit über solche Straftaten auch begründen, wenn
2 - يجوز أيضا للدولة الطرف أن تقيم ولايتها القضائية على أي جريمة من هذا القبيل عندما:
Nachrichtenagenturen begründen diese Vorgehensweise mit Respekt für die mutmaßlichen Opfer.
وتزعم المنظمات الإخبارية ووكالات الأنباء أن الدافع وراء هذه السياسة احترام الضحايا المزعومين.
Die Tötungen müssen verhältnismäßig und strategisch nötig sein und sind öffentlich zu begründen.
ولابد أن تكون عمليات القتل متناسبة، وضرورية من الناحية الاستراتيجية، ومبررة علنا.
Vielmehr begründen Guthabenkredite neue Hinzufügungen zu den gesamten Einlagen des Bankensystems.
ولكن، والائتمانات المصرفية تشكل إضافات جديدة إلى أن إجمالي الودائع في النظام المصرفي. "