Deutsch → Arabisch
Bedrückend auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist bedrückend, wenn das Publikum das erkennt.
أنه سيصدم الجمهور إذا عرفه بالطريقة الصحيحة.
Ich erinnere mich nur, dass der Lärm so bedrückend war und so schrecklich.
فقط أتذكر أن الصوت كان هائلاً و مفزعاً للغاية.
Die Müttersterblichkeit ist in einer ganzen Reihe von Ländern weiterhin bedrückend.
وما زالت معدلات الوفاة بين الأمهات مرتفعة للغاية في العديد من بلدان هذه المنطقة.
Die Tatsache, dass dies aufgrund ethnischer „Animositäten" erfolgt, ist traurig und bedrückend.
وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب " العداوة العرقية ".
Und falls die Konferenz annähernd so bedrückend ausfällt, wird es kommendes Jahr eine Schrei-Tasche geben.
وإذا كانت -- إذا كان المؤتمر في أي مكان بالقرب من المحزن -- بعد ذلك -- نحن سنحصل على حقيبة صراخ في العام المقبل.
Die Liste dieser und anderer, vielfach seit langer Zeit bestehender Flüchtlingssituationen ist bedrückend lang.
وقائمة هذه الأوضاع وغيرها من أوضاع اللاجئين المستمرة، وكثير منها قد طال أمدها، قائمة طويلة على نحو يبعث على الأسى.
Die Ähnlichkeit zwischen verwirrender, anscheinend sinnloser Kunst und undurchschaubaren Finanzprodukten ist eher bedrückend als beruhigend.
وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدراً للإدانة وليس الطمأنينة.
So bedrückend es auch klingt, wir glauben, dass es sich lohnt, dafür zu kämpfen, diese Zahl zum Vorteil zukünftiger Generationen auf 11 % zu steigern.
بالرغم من ان هذه النسبة السيئة نحن نعتقد انه من اجل مصلحة الاجيال المستقبلية فإنه من الجدير بنا ان نعمل بجد من اجل زيادة هذه النسبة لتصبح 11%.
Kurz, 2006 wird durch zunehmend unsichere Aussichten für das weltweite Wirtschaftswachstum gekennzeichnet sein, selbst wenn die Verteilung der Früchte dieses Wachstums bedrückend vorhersehbar bleibt.
خلاصة القول أن عام 2006 سوف يتسم بتصاعد الشكوك بشأن توقعات النمو الاقتصادي العالمي، حتى مع أن توزيع ثمار ذلك النمو سوف يظل متوقعاً على نحو يثير الكآبة وانقباض الصدر.