Deutsch → Arabisch
bedienen sich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie bedienen sich der Werkzeuge, die wir entwickelt haben.
يستخدمون بعض الأدوات التي قمنا بتطويرها.
Heute bedienen sich die Loyalisten allerdings einer aggressiveren Rhetorik.
ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية.
Meist steigen die Preise und korrupte Regierungen bedienen sich mit beiden Händen.
أساساً، الأسعار باهظة و السياسين الفاسدين، بعد ذلك يستأثروا بزبدة القطاع
Dann sehen sie, dass hier auf dem Futterbrett Erdnüsse liegen, hüpfen hoch und bedienen sich.
وثم يرون أن هناك فول سوداني هنا على علبة التغذية، ويقومون بمساعدة أنفسهم.
Sie bedienen sich lediglich der Entwürfe oder der Anleitungen, die uns diese Organismen geben.
إنهم يستعملون فقط التصاميم أو الوصفات المستوحاة من هذه الكائنات.
Länder bedienen sich noch veralteter Methoden, während die amerikanische Post längst schon dem Postmann von heute Helikopter zur Verfügung stellt.
لكن ساعي البريد الأميريكي دائما في طليعة التقدم. والآن لديه طائرة الهليكوبتر تحت تصرفه.
Die Vereinten Nationen bedienen sich in zunehmendem Maße des Webcasting - der Direktübertragung von Tagungen und Veranstaltungen über das Internet.
224 - ويتزايد استخدام الأمم المتحدة للبث المباشر على الشبكة العالمية، أي الإذاعة الحية للاجتماعات والأحداث على شبكة الإنترنت.
Die Menschen bedienen sich wirksamer Werkzeuge, und eine wirksame Informationstechnik könnte im Dienste des Friedens sehr viel besser genutzt werden.
فالناس يلجأون إلى الاستعانة بالأدوات الفعالة، كما أن تكنولوجيا المعلومات الفعالة يمكن الاستعانة بها على نحو أفضل كثيرا من أجل خدمة السلام.