Deutsch → Arabisch
Bedarf auf Arabisch
- Aussprache
- iḥtiyāj
- Arabizi
i7tiyaj- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- اِحْتِيَاجَات iḥtiyājāt
- Wurzel
- ح و ج
Anwendung
Das arabische Wort 'iḥtiyāj' (احتياج) bedeutet Bedarf oder Bedürfnis. Es wird oft im Plural 'iḥtiyājāt' (احتياجات) verwendet, wenn man über mehrere Bedürfnisse spricht. Es ist ein gebräuchliches Wort im Alltag und in formelleren Kontexten.
Beispielsätze
-
هذا يلبي احتياج السوق.
hāḏā yulabbī iḥtiyāj as-sūq.
Dies deckt den Bedarf des Marktes.
-
لدينا احتياجات كثيرة.
ladaynā iḥtiyājāt kaṯīrah.
Wir haben viele Bedürfnisse.
-
ما هو احتياجك الأساسي؟
mā huwa iḥtiyājuka al-ʾasāsī?
Was ist dein Grundbedarf?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kein Bedarf.
لا داعي لذلك
Bedarf oder Gier
الاحتياج في مقابل الطمع
Risiko und Bedarf.
إنها الأخطار والطلب.
Bei Bedarf & nachfragen
السؤال عند الحاجة
Nach Bedarf aktualisieren
حدث عند الطلب
Es bedarf erheblicher Anpassungen.
وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة.
Es bedarf keiner speziellen Schulung.
وهو لا يتطلب أي تدريب خاص.
Unterfensterleiste bei Bedarf anzeigen
أظهر شريط الألسنة عند الحاجة
Dennoch besteht dieser Bedarf offenbar.
ولكن يبدو أن هذه هي الحال.
& Erweiterungsmodule nur bei Bedarf laden
حمّل الملحقات حسب الحاجة فقط
Diesmal bedarf es weltweiter Zusammenarbeit.
بيد أننا في هذه المرة سوف نحتاج إلى التعاون العالمي.
Echtes Eigentum beruht auf dem Bedarf. Es begründet sich aus dem Bedarf.
الملكية الحقيقية هي ملكية الاحتياج، تتم عبر الاحتياج.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert