Deutsch → Arabisch
bauen um auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Möbel zu bauen, um sie wohnlich zu machen.
كل أثاث المبنى لجعلها مريحة،
Du muss wirklich große Scheiße bauen um es schlecht zu machen."
يتوجب عليك جهد عظيم من أجل أن تجعله يفشل."
Ja, ich will noch eines bauen -- um Wasser zu pumpen und die Pflanzen zu bewässern.
و.ك.: نعم، أود بناء أخرى لضخ المياه وري -- ري المحاصيل
Also dachte ich, es wäre interessant, ein Gerüst zu bauen, um diese Art von Geschichten zum Vorschein zu bringen.
و لذلك فقد فكرت أنه من المشوق عمل إطار أظهر فيه هذه الأنواع من القصص. بالتالي، في حالة "صيد الحيتان"،
"Es ist noch ein wenig früh, aber IBM sagt, sie wollen einen Supercomputer bauen, um Sie bei "Jeopardy" zu schlagen.
"إنه وقت مبكر للحكم، لكن شركة "أي بي ام" تخبرنا أنهم يريدون بناء حاسوب عملاق للفوز عليك في برنامج الخطر.
Wir wollen unser Nationalmuseum bauen, um die Geschichte unseres Volkes zu zeigen; damit werden wir in Kürze beginnen.
سوف نقوم ببناء المتحف الوطني ليحكي قصة شعبنا؛ نحن على وشك الشروع في ذلك.
Sie haben sie genutzt, um einen Informations-Superhighway zu bauen, um eine Infrastruktur zu gewinnen, die es ihnen ermöglicht an der
استعملوها لبناء طر ق سريعة للمعلومات للحصول على بنية تحتية مكنتهم من المشاركة - أو تمكنهم من المشاركة - في
Wir wollten die ersten sein, die einen bauen, um der Bedrohung einen Schritt voraus zu sein und beim Schutz vor GPS-Spoofern zu helfen.
وأردنا أن نكون أول من يبني هذا النوع من الأجهزة لكي نواجه هذه المشكلة ولكي نساعد في الحماية من هذا النوع من القرصنة
Für das letzte bisschen musste ich meine eigene Maschine bauen -- um dieses wie ein swimming pool geformte Loch und das Ding zu bekommen.
ومن اجل مخططي كان يجب ان أبنى آلتي الخاصة لكي اصنع ما يشابه حوض سباحة اسفل الجهاز
Dieses Solidaritätsprinzip fehlte, als der Beschluss gefasst wurde, eine Ostsee-Pipeline zu bauen, um Russland und Deutschland direkt zu verbinden.
لقد كان مبدأ التضامن هذا غائباً حين اتخذ القرار بتمديد خط أنابيب بحر البلطيق بحيث يربط بين روسيا وألمانيا مباشرة.
Die Vereinigten Staaten planen, eine regelrechte „mexikanische Mauer“ zu bauen, um Arme davon abzuhalten, die Grenze nach Texas oder Kalifornien zu überqueren.
فالولايات المتحدة تخطط لبناء "سياج مكسيكي" حقيقي سعياً منها إلى منع الفقراء من العبور إلى ولاية تكساس أو كاليفورنيا.
Wenn Sie rechtzeitig am Übergabeort ankommen, besteht die nächste Herausforderung darin, eine behelfsmäßige Straßensperre zu bauen, um den LKW daran zu hindern, das Kokain zu entladen.
وإذا ما افترضنا أنك نجحت في الوصول إلى منطقة التسليم في الوقت المناسب، فإن التحدي التالي يتلخص في إقامة حاجز مؤقت على الطريق لمنع الشاحنة من الهروب بشحنتها من الكوكايين.