Deutsch → Arabisch
bauen auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir bauen auf Innovationen von Generationen vor uns auf.
نقوم بالبناء على الابتكارات للأجيال التي سبقتنا.
Diese Städte lernen voneinander, bauen auf guten Ideen auf und verwerfen weniger gute.
إن هذه المدن تتعلم من بعضها البعض، وتبني كل منها على الأفكار الجيدة وتنبذ الأفكار الرديئة.
Und ich schlug ihnen vor, es genau hier zu bauen, auf diesem Hügel, und eine Brücke zur Stadt zu bauen.
وأوصيت ان يبنوا هناك، على تلك التلة، وهذا التل، وجسر على طول الطريق الى البلدة.
In normalen Zeiten ist Geschichte eine Sache der Historiker und wirtschaftspolitische Debatten bauen auf Modelle und ökonometrische Schätzungen.
في الأوقات الطبيعية، يُترَك التاريخ عادة للمؤرخين، وتعتمد مناقشة السياسات الاقتصادية على نماذج وتقديرات اقتصادية قياسية.
Die Kampagnen für Entschuldung, Handelsreformen und vermehrte Hilfe für arme Länder bauen auf dieser Dynamik auf und haben an Zugkraft gewonnen.
واستناداً إلى هذه القوة الدافعة، اكتسبت حملات الإعفاء من الديون، وإصلاح التجارة، وزيادة المعونات المقدمة إلى الدول الفقيرة المزيد من القوة.
Was bedeutet “Erneuerung” oder “Verjüngung” für die Chinesen? Alle Nationen – ob klein oder groß – bauen auf einer Kombination von historischen Tatsachen und Mythen auf.
ولكن ماذا يعني "التجديد" أو "إعادة الشباب" بالنسبة للصينيين؟ إن كل الأمم ــ الكبيرة منها والصغيرة ــ تجسد مزيجاً بين الحقائق التاريخية والأساطير.
Chemiker bauen auf dem auf, was uns Heisenbergsche Unschärferelation und Pauli-Prinzip sowie die Dreidimensionalität des Raums über stabile Elektronenkonfigurationen sagen.
ويبدأ الكيميائيون عملهم انطلاقاً مما تنبئنا به مبادئ هيسينبيرج وباولي بالإضافة إلى الأبعاد الثلاثية للفضاء عن الترتيب الثابت للإلكترونات.