Deutsch → Arabisch
Basis für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Basis für die Erstellung von BedienelementenName
كائن مصنع الأساسName
Wie können wir Zahlen als Basis für unseren moralischen Masstab verwenden?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي؟
Das Potenzial älterer Menschen ist eine starke Basis für die künftige Entwicklung.
إن إمكانات كبار السن تشكل أساسا قويا للتنمية في المستقبل.
Eine derartige Doppelmoral ist keine Basis für Frieden und Sicherheit auf der Welt.
إن هذا المعيار المزدوج لا يشكل أساساً لإرساء السلام والأمن في العالم.
Die Aufmerksamkeit ist die Basis für alle höheren kognitiven und emotionalen Fähigkeiten.
الإنتباه هو أساس كل المقدرات الإدراكية والعاطفية العليا.
Aber genau diese Grenzen sollen auch eine sichere Basis für Freiheit definieren und schützen.
وهذه القواعد هي نفسها التي من المفترض ان تصنع الارض الصلبة للحرية
Das ist nicht die Basis für die Rechtsstaatlichkeit, es ist nicht die Basis für eine freie Gesellschaft.
فهذه ليست اساسيات القانون هذه ليست اساسيات المجتمع الحر
Wir müssen Normen ändern, um neue Technologien als Basis für neue Arten von Geschäften einsetzen zu können.
يجب أن نغير ما هو مألوف لكي نمكن أنواع جديدة من التقنيات كأساس لأنواع جدية من الأعمال.
Dieser Task stellt grundlegende Desktop-Software bereit und dient als Basis für die GNOME- und KDE-Desktop-Tasks.
هذه المهمة توفر برامج سطح المكتب الأساسية وتخدم كأساس لمهمات أسطح المكتب كيدي وجينوم.
Als Chefökonom dieser Bank in den 1930er Jahren wusste er die ökonomische Analyse als Basis für Einfluss einzusetzen.
وبوصفه كبيراً لخبراء بنك التسويات الدولية في الثلاثينيات، فإن جاكوبسون كان يعرف كيف يستخدم التحليل الاقتصادي كأساس لاكتساب النفوذ.
Diese Sektoren arbeiten zwar mit ausgereifter Technologie, sind aber nur eine schwache Basis für langfristige Entwicklung.
ويتمتع هذين القطاعين (التعدين والزراعة) بالتطور التكنولوجي، لكنهما يشكلان أساساً هزيلاً للتنمية على الأمد البعيد.
Des Weiteren gibt es heute viele Berufsstände, die in einer ressourcenbasierten Ökonomie keine Basis für ihre Existenz hätten.
وعلاوة على ذلك، فإن العديد من المهن اليوم وبكل بساطة لا يوجد أساس وجودها في اقتصاد يقوم الموارد.