Bürgen auf Arabisch

Frage sie, wer von ihnen dafür bürgen mag.

« سلهم أيهم بذلك » الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين « زعيم » كفيل لهم.

Bist du sicher, dass Cerri für dich bürgen wird?

هل أنت متأكد أن "شيررى" سيضمنك؟

Ich gebe Ihnen eine Quittung. Signore Cerri kann dafür bürgen.

سأكتب لك وصل أمانة شيررى" سيضمننى"

Ich bin sicher, der Richter erlaubt es, wenn Sie für sie bürgen, Sir. Ong Chi Seng.

انا متاكد ان القاضى سيسمح لك بهذا لو طلبت ان تصبح مسئولا عنها

Geld, die in das System gesteckt wurden, um uns zu finanzieren und für uns zu bürgen

الدولارات التي أدخلت داخل النظام لكي تمول عمليات الإنقاذ.

Nein, ich würde mit meinem Leben dafür bürgen... dass er das Kind auf harmlose Weise liebt.

لا، أراهن على حياتي على أنه يحب هذه الطفلة بطريقة نقية جداً

Und meidet den Tag, an dem keine Seele für eine andere bürgen kann und von ihr weder Fürsprache noch Lösegeld angenommen wird; und ihnen wird nicht geholfen.

وخافوا يوم القيامة، يوم لا يغني أحد عن أحد شيئًا، ولا يقبل الله شفاعة في الكافرين، ولا يقبل منهم فدية، ولو كانت أموال الأرض جميعًا، ولا يملك أحد في هذا اليوم أن يتقدم لنصرتهم وإنقاذهم من العذاب.

Diejenigen freilich, von denen sie sie kaufen, sollten dafür bürgen, damit die Öffentlichkeit nicht den Preis für ihre schlechten Anlageentscheidungen zahlen muss.

إلا أن هؤلاء الذين تشتري منهم لابد وأن يقدموا الضمانات اللازمة، حتى لا يضطر عامة الناس إلى تحمل ثمن قراراتهم الاستثمارية الرديئة.