Deutsch → Arabisch
Auszeit auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auszeit:
المهلة:
Eine kleine Auszeit...
استراحة قصيرة
Eine Auszeit ist unumgänglich.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
Ich entschied mich also, eine Auszeit zu nehmen.
لذا قررت أن أبتعد بعض الوقت عن العمل.
Meine erste Auszeit verbrachte ich in New York City.
قضيت إجازتي الأولى في مدينة نيويورك.
Also entschied ich, eine 6 monatige Auszeit zu nehmen.
فاتخذت قرارا بأن أتوقف عن العمل لمدة ستة أشهر.
Und doch nehmen wir uns keine Auszeit, uns um ihn zu kümmern.
وحتى الآن، لم يفكر أحدنا بالإهتمام به و براحته
Das erste Geheimnis der Scham für eine Frau, weil sie eine Frau ist: "eine kleine Auszeit".
السر الأول من العار على المرأة هو أن تكون في "استراحة قصيرة"
Als ich bei Microsoft war, nahm ich eine Auszeit und ging in eine Kochschule in Frankreich.
خلال فترتي بمايكروسوفت، أخذت إذن بإجازة وذهبت لمدرسة طهاة في فرنسا.
Und ich war erfreut zu sehen, dass er das Buch tatsächlich auch während einer Auszeit geschrieben hatte.
وكان من دواعي سروري أن أعلم، أنّه ألّـف هذا الكتاب بينما كان إجازة.
Und das wiederum, besonders als Ausgangspunkt für die erste Auszeit, funktionierte wirklich gut für mich.
وأنه في الواقع، وعلى وجه التحديد عند نقطة الإنطلاق، منذ الإجازة الأولى، عملت بشكل جيد بالنسبة لي.
"Nein, dies ist bloss eine Auszeit, eine Auszeit während der Zeit der Behandlung, und du gehst zurück dahin, worin du am besten bist."
قال: كلا، هذه مجرد استراحة استراحة خلال فترة العلاج وستعودين لممارسة ما تبرعين به